Sanan essai käännös ranska-italia

prova
E' passata dal rifiuto a una fase di prova. Vous êtes passée d'un rejet à une phase d'essai. Anche in quel documento proponevamo prima un periodo di prova. Là aussi, nous avons proposé de commencer par une période d’essai. E' questo il banco di prova della nostra democrazia. Sur ce dossier, notre démocratie est mise au banc d'essai.
saggioIn tal senso, raccomando a tutti quelli che non ne siano convinti di leggere l' ultimo saggio di Susan George. À cet égard, je recommande la lecture de l'essai de Susan George à ceux qui n'en sont pas convaincus. Non riuscivo a credere che un saggio letterario vecchio di 160 anni fosse divenuto realtà, ma è proprio questo che è accaduto. Je ne pouvais croire que les préceptes d'un essai littéraire vieux de 160 ans avaient été réellement appliqués, mais c'est précisément ce qui s'est produit.

tentativoSiamo abilitati a fare qualcosa di più di un tentativo di gioco delle tre carte. Nous avons droit à plus d'un essai dans une partie de bonneteau. Oltre a esprimere questo commento, la relazione compie un tentativo per aprire determinate vie. Le rapport qui vous est présenté, au-delà de ce constat, essaie d'ouvrir des pistes. Giustamente si compie ora un nuovo tentativo per controllare meglio il riciclaggio di danaro sporco. On essaie à nouveau, à juste titre, de mieux contrôler le blanchiment d' argent sale.
analisiLa ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Ces recherches englobent également la mise au point de nouvelles méthodes d'essai. L'obiettivo della proposta è semplice: creare una base giuridica chiara per il finanziamento delle analisi comparative comunitarie. L'objectif de la proposition est simple : il s'agit de créer une base juridique claire pour le financement des essais comparatifs communautaires. Oggi stiamo tuttavia discutendo il contributo finanziario concesso dalla Comunità per le analisi comparative. Nous discutons toutefois en ce moment des contributions financières de la Communauté aux essais comparatifs.
cimento
esameLa relazione in esame non cerca di semplificare tutte queste questioni. Ce rapport n'essaie pas de simplifier toutes ces questions. Tuttavia, se vogliamo davvero individuare un approccio migliore, non dobbiamo lasciarci sfuggire questa opportunità per imporre un esame più rigoroso dei sugli animali. Cependant, si nous devons chercher une meilleure approche, nous ne devons pas manquer l’occasion d’exiger un examen plus approfondi des essais sur les animaux. Tornando alla proposta in esame e, in particolare, ai vaccini marcatori, la Commissione ha finanziato programmi di sperimentazione e di ricerca specifici. Pour en revenir à la proposition actuelle, et plus particulièrement aux vaccins marqueurs, la Commission a financé des essais spécifiques et des projets de recherche.
esperimentoIn pratica si tratta di un esperimento. En essence, il s’agit d’un essai, d’une expérience. Ogni suo più piccolo aspetto è difatti assurdo quanto un esperimento kafkiano. Il est en effet aussi absurde qu'un essai kafkaïen. E’ necessario verificare innanzi tutto se sia stato effettuato un esperimento nucleare del genere. Nous devons d’abord vérifier si un tel essai nucléaire a eu lieu.
meta

ricercaLa ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Ces recherches englobent également la mise au point de nouvelles méthodes d'essai. Il costo di un nuovo medicinale - tra spese di ricerca, test e immissione sul mercato - si aggira sui 500 milioni di dollari. Un nouveau médicament coûte quelque USD 500 millions en recherche, essais et commercialisation. Dobbiamo investire nella ricerca e negli esperimenti per sviluppare vaccini contro l'AIDS. Nous devons investir dans la recherche et les essais en vue de mettre au point des vaccins contre le sida.
rischioSignor Presidente, rischio di trovarmi in una situazione spiacevole. . - Monsieur le Président, je crains que l’on essaie de me pousser à la faute. Primo: c'è il rischio che qualche fattore possa impedire l'esecuzione del test di dicembre? Premièrement, y a-t-il un risque susceptible de remettre en cause l'exécution de l'essai en décembre de cette année? Secondo: per ridurre tale rischio, vale la pena considerare l'ipotesi di abbassare il livello dei requisiti richiesti oppure il numero di Stati che prendono parte al test? Deuxièmement, pour réduire le risque, la possibilité de diminuer le niveau des exigences ou même le nombre de pays participant à l'essai est-elle envisagée?
saggiatura
studioGli esperti dell'EFSA hanno quindi chiesto che fosse ripetuto lo studio sui topi. Les experts de l'EFSA ont alors demandé que des essais sur des rats soient à nouveau réalisés. Io attendo quindi con grande interesse i risultati dello studio sull'impatto, sperando che contenga anche stime quantitative dei benefici. C'est pourquoi j'attends beaucoup de cette étude d'impact, et j'espère qu'elle comportera également ces essais d'évaluation quantitative des gains escomptés. Io spero che lo studio sull'impatto fornirà un'analisi completa nel tentativo anche di ottenere una valutazione quantitativa di questi vantaggi. J'espère que cette étude d'impact aura pour résultat une analyse synthétique, avec des essais d'évaluation quantitative de ces avantages.
testSecondo, sono stati portati a termine tali test? Deuxièmement, ces essais ont-ils été effectués? Perché tanta resistenza a fornire tali test clinici? Pourquoi une telle réticence à fournir les résultats des essais cliniques? Oggetto: Sostanze che alterano il sistema endocrino e metodi di test Objet : Perturbateurs endocriniens et méthodes d'essai