Sanan tutto sommato käännös italia-ranska

en général
l'un dans l'autreMadame la Présidente, l'un dans l'autre, il est pratiquement impossible de distinguer les dirigeants birmans des dirigeants chinois. Signora Presidente, tutto sommato è difficile distinguere i governanti birmani da quelli cinesi. L'un dans l'autre, il s'est avéré un compagnons frustrant pour ceux d'entre nous qui voulaient aller plus loin et plus vite. Tutto sommato, egli è stato un amico assai poco conciliante per quanti fra noi volevano agire con maggiore velocità e con più decisione. L'un dans l'autre, je pense que c'est une bonne façon de faire, étant donné la définition des programmes en juillet dernier. Tutto sommato, credo si tratti di un buon tentativo di agire secondo le definizioni date a luglio.

tout bien considéréTout bien considéré, je suis donc très satisfait du travail que nous avons effectué ce matin. Tutto sommato, sono pertanto molto soddisfatto del lavoro da noi svolto questa mattina. Tout bien considéré, on peut parler d’une impasse, engendrée par l’immobilisme politique, sur le plan tant intérieur qu’extérieur. Tutto sommato si avverte uno stallo, generato da un immobilismo politico sia interno che internazionale. Tout bien considéré, de par le déséquilibre politique et le langage peu diplomatique qui le caractérisent, le considérant K est tout à fait hors de propos. Tutto sommato il considerando K è completamente fuori luogo, con il suo squilibrio politico e il suo linguaggio per niente diplomatico.
tout bien réfléchi
tout compte faitTout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet. Tutto sommato penso che in questo caso la Commissione abbia toccato il tasto giusto. Je crois que, sur ce point, il y a eu, tout compte fait, un accord assez global en faveur de cette idée. Mi sembra che su questo punto, tutto sommato, ci sia stato un accordo abbastanza generale. Tout compte fait, je crois que cette directive, hormis la question des coûts, est une réussite, un pas en avant. Ritengo, tutto sommato, che la presente direttiva, a prescindere dalla questione dei costi, costituisca un buon risultato, un passo avanti.

Sanakirja