Sanan prima käännös italia-ruotsi

förr
Diktatorer faller förr eller senare.Prima o poi, i dittatori cadono. Ju förr vi gör detta, desto bättre.Prima lo facciamo e meglio sarà. Förr eller senare måste vi bestämma oss för en tidsfrist.Dobbiamo prima o poi stabilire una scadenza.
först
Först en fördjupning och först därefter en utvidgning.Occorre prima approfondire, e poi si potrà allargare. Först tog vi reda på hur det verkligen låg till.Per prima cosa abbiamo verificato la fondatezza dei fatti. Först var det Tjernobyl, sedan Fukushima.Prima Chernobyl, poi Fukushima.

förutAllt kommer bara att fortsätta som förut.Le cose non faranno che andare avanti come prima. Det som Pinel sade förut är helt riktigt.Ciò che ha affermato prima di me l'onorevole Pinel, è esatto. Saker och ting kan inte fortsätta som förut.Le cose non possono andare avanti come prima.
innan
Man skall inte springa innan man kan gå.Non si può correre prima di imparare a camminare. Vi skall inte försöka springa innan vi kan gå!Non corriamo prima di aver imparato a camminare! Innan jag slutar vill jag säga ett par ord om Kosovo.Qualche parola sul Kosovo prima di concludere.
tidigareDet är mer än någonsin tidigare.È più di quanto non offrisse prima. Jag skulle föredra att det sker tidigare.Preferirei che ciò avvenisse prima possibile. Allt är precis som det var tidigare.Tutto è esattamente come prima.
för det förstaFör det första, naturligtvis, arbetsmarknaden.La prima riguarda, ovviamente, l'occupazione. För det första med forumet för icke-statliga organisationer.Prima c'è stato il forum delle ONG. För det första personalfrågan.Prima di tutto, la questione del personale.
före
Jag kan inte lova ett resultat före april.Non posso promettere nulla prima di aprile. Inte före varje individuell omröstning utan före omröstningen.Non prima di ogni singola votazione, ma prima della votazione. Före omröstningen om den första delen av punkt 32. - Prima della votazione sulla prima parte del paragrafo 32
förrän
Omröstningen kommer inte att äga rum förrän vid sessionen i oktober.La votazione avrà luogo non prima della tornata di ottobre. Handeln med utsläppsrätter bör inte påbörjas förrän tidigast 2012.Lo scambio delle emissioni non dovrebbe iniziare prima del 2012. Alla dessa bestämmelser träder alltså inte i kraft förrän 2005.Pertanto il regolamento entrerà in vigore non prima del 2005.

första
För det första, naturligtvis, arbetsmarknaden.La prima riguarda, ovviamente, l'occupazione. Vi har alla förvandlats till misstänkta vid första anblicken.Infatti siamo diventati tutti sospetti prima facie. Låt honom kasta den första stenen ...Chi è senza peccato scagli la prima pietra...
premiärenDet var en premiär när ni gjorde ert inlägg.E' la prima volta che accade che lei intervenga. I första hand för att det handlar om en riktig institutionell " premiär" .Si tratta innanzitutto di una vera e propria "prima» istituzionale. En tidsfrist på 60 dagar har beviljats för att avsluta operationerna, vilket är en premiär på internationell nivå.Un termine di sessanta giorno è stato concesso per terminare le operazioni, e questo costituisce una prima a livello internazionale.