Sanan a causa di käännös italia-saksa

wegenPutin musste wegen eines einheitlich auftretenden Europa in die Defensive gehen. Putin è stato messo sulla difensiva a causa di un'Europa unita. Es geht nicht um einen Bankkredit. Den kann man natürlich wegen eines Mangels nicht unterbrechen. Non si tratta di un credito bancario, che naturalmente non può essere interrotto a causa di un difetto.
auf GrundErst kürzlich mussten wir erleben, wie innerhalb eines Monats mehr als 5 000 Arbeitsplätze auf Grund von Übernahmen verloren gegangen sind. Molto recentemente abbiamo visto sparire 5000 posti di lavoro a causa di acquisizioni nel volgere appena di un mese.

aufgrundEs wurde aufgrund der verzögerten Komitologie-Entscheidung blockiert. L'iter è stato bloccato a causa di ritardi decisionali comitatologici. Ich war nämlich in Sorge, dass es mir aufgrund einer Fußfraktur nicht möglich sein würde, mich mündlich zu äußern. Ero infatti preoccupato, a causa di una frattura a un piede, di non riuscire ad esprimermi oralmente. Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an. Il delta del Gange si sta innalzando a causa di depositi alluvionali.
dadurch
Es ist zu befürchten, daß sie dadurch noch mehr Marktanteile verlieren werden, als dies bei einer begrenzten Liberalisierung der Fall wäre. C'è da temere che perdano più quote di mercato per questo motivo che a causa di una liberalizzazione limitata.
halber
infolgeInfolge der Konzentration kann die Situation schlechter werden. La situazione può peggiorare a causa di concentrazioni. Infolge all dieser Regelungen werden die Produkte um bis zu 30 % teurer. A causa di tutte queste regolamentazioni, i prodotti hanno un costo superiore anche del 30 per cento. Seit 1999 sind infolge von Auseinandersetzungen zwischen den Religionsgemeinschaften Tausende von Menschen umgekommen. Dal 1999, migliaia di persone hanno perso la vita a causa di scontri tra comunità.
ob
vor
Auch diese Kollegin wurde vor Gericht gestellt und mit einer Geldstrafe belegt. A causa di tali affermazioni, la mia collega è addirittura stata processata e multata. Nach wie vor sterben Menschen an den Folgen unsicherer Produkte. Ci sono ancora persone che muoiono a causa di prodotti poco sicuri.