Sanan accurato käännös italia-saksa

gründlich
Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden. Mai in passato i candidati sono stati sottoposti ad un esame così accurato. So wichtig sie auch sein mögen, können sie doch nicht eine gründliche technische Kontrolle ersetzen. Per quanto importanti, essi non possono certo sostituirsi ad un accurato controllo tecnico. Herr Präsident, ich möchte Herrn Verde i Aldea für seine gewissenhafte und gründliche Arbeit danken. Signor Presidente, vorrei ringraziare l'onorevole Verde i Aldea per il suo lavoro attento ed accurato.
sorgfältigWir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen. Stiamo tentando di seguire tutte le attività nel modo più accurato possibile. Das ist zwar weder neu noch ungewöhnlich, ein sorgfältiges Monitoring ist aber unerlässlich. Questo non è nuovo o insolito, ma è fondamentale un controllo accurato. Der Bericht des nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem Echelon basiert auf sorgfältiger und gründlicher Arbeit. La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato.

achtsam
akkurat
eingehend
Herr Präsident! Das Ergebnis des Nichtständigen Echelon-Ausschusses ist eine eingehende Studie, die zumindest hinsichtlich der Analyse von nahezu dem gesamten politischen Spektrum unterstützt wird. Signor Presidente, la commissione temporanea su Echelon ha elaborato uno studio accurato, sostenuto da quasi tutti i gruppi politici - almeno per quanto attiene all' analisi. Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Belleré für seine genaue und eingehende Prüfung dieses Themas und insbesondere der Berichte der Kommission über die Anwendung der Sommerzeit. Vorrei ringraziare l'on. Belleré per il suo esame accurato e approfondito della situazione e in particolare delle relazioni presentate dalla Commissione sull'applicazione dell'ora legale.
einlässlich
genau
Ein genaues Monitoring für potenzielle Umweltgefährdungen ist vorgeschrieben. E' previsto un accurato monitoraggio delle potenziali minacce ambientali. Ich möchte mich auch beim Berichterstatter Zoran Thaler bedanken, der diesen Weg der Europäer genau so beschreibt. Ringrazio il relatore, onorevole Thaler, per aver descritto questo cammino in modo così accurato. Auch wenn sich niemand gerne solchen Überprüfungen unterzieht, kann nur so eine genaue Kontrolle erfolgen. A nessuno piacciono le misure di ispezione, ma questo è l'unico modo in cui si può effettuare un controllo accurato.
präzise
Erforderlich ist eine präzise analytische Untersuchung der Nebenwirkungen. Ci occorre un accurato studio analitico che valuti gli effetti collaterali. Wir möchten ihm für die präzise Arbeit an einer sehr komplexen Rechtsmaterie danken. Vorremmo ringraziarlo per il lavoro estremamente accurato che egli ha svolto su una materia giuridica assai complessa. Alles, was er macht, ist präzise und zweckmäßig. Das gilt auch für diesen Bericht. Tutto ciò che fa è accurato e concreto, e lo stesso è accaduto per questa relazione.