Sanan gründlich käännös saksa-italia
- accuratoMai in passato i candidati sono stati sottoposti ad un esame così accurato. Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden. Per quanto importanti, essi non possono certo sostituirsi ad un accurato controllo tecnico. So wichtig sie auch sein mögen, können sie doch nicht eine gründliche technische Kontrolle ersetzen. Signor Presidente, vorrei ringraziare l'onorevole Verde i Aldea per il suo lavoro attento ed accurato. Herr Präsident, ich möchte Herrn Verde i Aldea für seine gewissenhafte und gründliche Arbeit danken.
- acribia
- approfonditoHa svolto un lavoro molto approfondito. Er hat eine sehr gründliche Arbeit geleistet. Innanzi tutto, l' onorevole Virrankoski il quale ha svolto un lavoro approfondito. Und nicht zu vergessen, wir haben drei Berichterstatter: Da wäre zunächst Herr Virrankoski, der eine gründliche Arbeit geleistet hat. Credo che la nostra commissione abbia svolto un lavoro approfondito. Unser Ausschuß hat, so denke ich, eine gründliche Arbeit geleistet.
- assolutamenteLa questione deve assolutamente essere chiarita. Diese Frage sollte gründlich untersucht werden. Le conseguenze per la popolazione civile nelle zone che sono state teatro delle attività belliche della NATO non sono state assolutamente studiate a fondo. Die Folgen für die Zivilbevölkerung in den Gebieten, die Ziel von Kriegshandlungen der NATO waren, sind keineswegs gründlich untersucht worden. D' altra parte, però, la nuova Commissione si è impegnata a rimettere ordine dopo i vecchi scandali e devo ammettere che non sono assolutamente sorpreso. Die neue Kommission hat sich im Gegenzug dazu bereit erklärt, nach den alten Skandalen gründlich aufzuräumen, und ich muß gestehen, daß ich nicht besonders beeindruckt bin.
- completamenteInoltre, depurando completamente il gas, quelle che altrimenti sarebbero sostanze inquinanti vengono rimosse. Das Verhältnis ist dabei 5:4. Außerdem können durch eine gründliche Reinigung des Gases Stoffe entfernt werden, die andernfalls Schadstoffe wären. Siete pronti a modificare completamente tali meccanismi come abbiamo chiesto in quest'Aula? Sind Sie bereit, diese Mechanismen gründlich zu überarbeiten, wie wir das im Europäischen Parlament gefordert haben? Sono completamente d'accordo con l'osservazione dell'onorevole Rothley in proposito, su ambedue i punti sono necessarie radicali correzioni. Ich stimme völlig der Bemerkung von Kollege Rothley zu, daß in beiden Bereichen der Kurs sicher noch gründlich korrigiert werden muß.
- coscienziosoOnorevoli colleghi, ritengo che, con la relazione 2008, la Corte dei conti europea abbia realizzato un coscienzioso lavoro professionale. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich denke, der Europäische Rechnungshof hat mit diesem Entwurf seines Jahresberichts für 2008 eine gründliche und professionelle Arbeit geleistet. Signor Presidente, signor Mediatore, signora Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio le relatrici per il loro lavoro proficuo, coscienzioso ed esauriente. Herr Präsident, Herr Söderman, Frau De Palacio, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke den Berichterstattern für die gute und sehr gewissenhafte und gründliche Arbeit.
- dettagliatoPertanto desidereremmo che la Commissione analizzasse la questione in modo più dettagliato prima di includerla nel regolamento. Deshalb würden wir die Kommission bitten, diese Angelegenheit nochmals gründlich zu prüfen, bevor sie eingeführt wird. Quando mi occupavo della relazione sul Madagascar, avevamo fatto uno studio dettagliato sull'accordo di pesca con tale paese e lo avevamo trovato gravemente carente. Als ich den Madagaskar-Bericht erstellt habe, haben wir das Fischereiabkommen mit Madagaskar gründlich geprüft und festgestellt, daß es erhebliche Mängel aufwies.
- meticoloso– Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Papadimoulis per il meticoloso lavoro svolto in questa relazione. . – Herr Präsident! Vielen Dank, Herr Papadimoulis, für Ihre gründliche Arbeit an diesem Bericht. Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo. Es wurde gründlich und umfassend gearbeitet, und wir schlagen vor, etwa ein Drittel der 183 anhängigen Legislativvorschläge zurückzuziehen.
- minuziosoDesidero ancora una volta ringraziare i relatori per il minuzioso lavoro svolto. Ich möchte den Berichterstattern nochmals für ihre gründliche Arbeit danken. Passi decisivi come questi richiedono un dibattito politico minuzioso e una scelta chiara sulla materia in questione. Grundlegende Schritte wie dieser verlangen eine gründliche politische Aussprache und eine eindeutige Entscheidung über das anstehende Problem.
- totalmenteChiunque pensi che l'integrazione europea vada al di là della volontà dei popoli, ha totalmente frainteso la questione europea. Jene, die meinen, die europäische Integration ließe sich unabhängig und jenseits des Willens der Völker durchsetzen, haben das Projekt Europa gründlich mißverstanden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja