Sanan präzise käännös saksa-italia
- accuratamenteLa relazione dipinge l'attuale situazione della società piuttosto accuratamente. Im Bericht wird die derzeitige Situation der Gesellschaft recht präzise beschrieben. Con le modifiche proposte la Commissione dovrebbe riuscire a garantire trasparenza e a vigilare accuratamente sui compiti e sulle spese. Mit diesen Änderungen sollte es der Kommission gelingen, Transparenz zu schaffen und für präzise Kontrollen der Aufgaben und der Ausgaben zu sorgen. In questo modo il programma MODINIS, che è accuratamente e strettamente incentrato su obiettivi raggiungibili, ci permetterà di realizzare quanto è stato stabilito a Lisbona. Wenn wir dies tun, wird uns das Programm MODINIS, das sehr sorgfältig und präzise auf erreichbare Zielsetzungen ausgerichtet ist, helfen, die Ziele von Lissabon zu erreichen.
- accuratoCi occorre un accurato studio analitico che valuti gli effetti collaterali. Erforderlich ist eine präzise analytische Untersuchung der Nebenwirkungen. Vorremmo ringraziarlo per il lavoro estremamente accurato che egli ha svolto su una materia giuridica assai complessa. Wir möchten ihm für die präzise Arbeit an einer sehr komplexen Rechtsmaterie danken. Tutto ciò che fa è accurato e concreto, e lo stesso è accaduto per questa relazione. Alles, was er macht, ist präzise und zweckmäßig. Das gilt auch für diesen Bericht.
- esattoAl contrario, i consumatori traggono beneficio da un'etichettatura chiara e completa del prodotto, che permette loro di conoscerne l'esatto contenuto. Um nämlich genau zu wissen, was ein Produkt beinhaltet, ist dessen präzise und detaillierte Kennzeichnung für den Verbraucher nützlich.
- minuziosamentePertanto, nella motivazione della relazione si spiega minuziosamente qual è lo spazio di manovra concesso dal Trattato e quali sono le interpretazioni politiche che quest'ultimo richiede. Daher wird in der Begründung dieses Berichts präzise dargelegt, welchen Spielraum der Vertrag bietet und wie der Vertrag politisch zu interpretieren ist.
- precisamenteLa relazione dovrebbe concentrarsi precisamente sull'impatto ambientale reale e sulla valutazione del funzionamento del mercato. Der Bericht sollte sich präzise auf die tatsächlichen Umweltauswirkungen und die Bewertung des Funktionierens der Märkte konzentrieren. A mio avviso, ci troviamo di fronte a due documenti buoni, che individuano precisamente quelle che dovrebbero essere le priorità di bilancio per il prossimo anno finanziario. Meiner Ansicht nach wurden uns zwei gute Dokumente vorgelegt, die präzise Angaben zu den Haushaltsschwerpunkten für das kommende Haushaltsjahr enthalten. Prima di rispondere precisamente all' ultima domanda desidero consultare i miei esperti, però forse posso dare una risposta al problema in discussione. Bevor ich eine präzise Antwort auf die letzte Frage gebe, möchte ich meine Experten konsultieren. Aber vielleicht kann ich trotzdem etwas zu dem Problem sagen, über das wir hier sprechen.
- precisoNon si è sostenuto abbastanza tale preciso mandato. Nun wurde jedoch auf ein solches präzises Mandat nicht genug Nachdruck gelegt. Si tratta di un documento chiaro e preciso, che espone le nostre richieste e le nostre aspettative. Er ist klar, präzise und bringt zum Ausdruck, was wir fordern und erwarten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja