Sanan allora käännös italia-saksa

dann
Dann, und erst dann, werden neue Arbeitsplätze geschaffen. Allora, e solamente allora, si creeranno nuovi posti di lavoro. Dann, und nur dann können echte Sparpakete funktionieren. Allora, e soltanto allora, veri pacchetti di austerity potranno realmente funzionare. Nur dann sind sie auch praktikabel. Solo allora saranno obiettivi conseguibili.
so
Sind wir Europäer denn so mächtig? Allora siamo così potenti, noi europei? Warum also wurde der Bericht verfasst? Allora qual è il motivo per cui si è giunti a questa relazione? Unsere Aufgabe ist es also, die Bürger zu schützen. E allora proteggiamo i nostri cittadini.

also
Warum also wurde der Bericht verfasst? Allora qual è il motivo per cui si è giunti a questa relazione? Unsere Aufgabe ist es also, die Bürger zu schützen. E allora proteggiamo i nostri cittadini. Warum sollten also ausgerechnet wir darauf verzichten? E allora perché noi non dovremmo farlo?
daDann wird sich die Kommission bewegen. Allora la Commissione si muoverà. Warum sollten also ausgerechnet wir darauf verzichten? E allora perché noi non dovremmo farlo? Dann haben wir ein gutes Werk vollbracht. Allora avremo svolto un buon lavoro.
damaligWar es der damalige leitende Buchhalter? E' stato l'allora capo contabile? Ich möchte mich auf das beziehen, was die damalige belgische Präsidentschaft darüber gesagt hat. Vorrei fare riferimento a ciò che l'allora Presidenza belga ha affermato in materia. Bereits 1994 setzte die damalige UCLAF, die Vorgängerin von OLAF, eine Taskforce Zigaretten ein. Nel lontano 1994, l'allora UCLAF - predecessore dell'OLAF - istituì una task force "sigarette”.
damalsMan sagte damals, der Fußball sei in seine Heimat zurückgekehrt. Il calcio è tornato a casa, si disse allora. Damals wurde es zum Glück zugelassen. Allora fu per fortuna permesso. Es ist damals nicht zu einem Ergebnis geführt worden. Allora non arrivammo a una conclusione.
sodannSodann bat mich der Berichterstatter um das Wort, um zu erläutern, weshalb er für diesen Änderungsantrag war und warum er ihn eingereicht hatte. Il relatore mi ha allora chiesto la parola per spiegare perché era favorevole a questo emendamento e perché l'aveva presentato.