Sanan approvare käännös italia-saksa

annehmen
Die Kommission kann folgenden Änderungsantrag nicht annehmen: 7. La Commissione non può approvare l’emendamento n. 7. Ich glaube, wir können den Haushalt gemeinsam annehmen. Credo che si possa approvare il bilancio nell’insieme. Ich hoffe sehr, daß wir diesen Bericht morgen annehmen werden. Spero davvero che domani sia possibile approvare questa relazione.
approbieren

befürworten
Das kann ich nicht befürworten. Non posso approvare proposte del genere. Wir sind der Ansicht, dass wir den Haushaltsplan 2005 nicht befürworten können. Non crediamo di poter approvare il bilancio 2005. Sehr geehrter Herr Präsident! Es kommt für uns nicht in Frage, solch einen Bericht zu befürworten. Signor Presidente, indubbiamente non possiamo approvare una relazione di questo tipo.
begrüßen
Wir begrüßen die getroffenen Vereinbarungen. E' un accordo che non possiamo che approvare. Das ist eine positive Entwicklung, die man nur begrüßen kann. Si tratta di uno sviluppo positivo, che non si può non approvare.
bestehen lassen
bewilligenDies macht es dem Parlament sehr schwer, ein jegliches Abkommen zu bewilligen, das sich letztendlich herauskristallisiert. A fronte di questa situazione risulta difficile per il Parlamento approvare qualsiasi accordo che possa essere raggiunto. Der Rat hat uns vor 14 Tagen mitteilen lassen, er werde nur 25 Millionen mehr für die nächsten zwei Jahre bewilligen. Due settimane fa il Consiglio ci ha comunicato che non è disposto ad approvare un aumento superiore a 25 milioni per i prossimi due anni.
billigen
Wir empfehlen auch, den gemeinsamen Entwurf zu billigen. Raccomandiamo anche di approvare il progetto comune. Ich plädiere dafür, diesen Kommissionsvorschlag in unveränderter Form zu billigen. Invito pertanto il Parlamento ad approvare senza modifiche la proposta della Commissione. Diese Bemerkung, die eher ein ergänzender Beitrag ist als eine Frage, kann ich nur billigen. Pertanto, non posso fare altro che sottoscrivere approvare ciò che non è un'interrogazione complementare, bensì un intervento complementare.
genehmigen
Muß der Sicherheitsrat eine solche Aktion genehmigen? Il Consiglio di Sicurezza deve approvare un'azione di questo tipo? Wir müssen außerdem noch das Protokoll genehmigen, solange haben Sie dann ja Bedenkzeit. D'altro canto, dobbiamo ancora approvare il processo verbale, il che lascia loro il tempo di riflettere. ich begrüße die heutige Entscheidung des tschechischen Senats, den Lissabon-Vertrag zu genehmigen. Accolgo con favore la decisione adottata oggi dal senato ceco di approvare il trattato di Lisbona.

goutieren
grünes Licht geben
gutheißenIch möchte insbesondere auf zwei Punkte des Berichts hinweisen, die ich nicht gutheißen kann. Desidero evidenziare in particolare due aspetti della relazione che non posso approvare. Ich kann es gerade noch verstehen, wenn auch nicht gutheißen, dass man hier ein opt-out wählt. Posso capire, se non addirittura approvare, il fatto che si stia votando per un opt-out in questo momento. Frau Präsidentin, es gibt drei Gründe, weshalb ich die Ausgangspunkte der Berichts von Herrn Tindemans nicht gutheißen kann. Signora Presidente, tre sono i punti che mi impediscono di approvare le basi della relazione dell'onorevole Tindemans.
loben