Sanan cambiamento käännös italia-saksa

Veränderungdie
Wirtschaftliche Veränderung, politische Veränderung und Veränderung in der Regierung der Union. Cambiamento politico, cambiamento economico e cambiamento nel funzionamento dell'Unione. Das ist die Veränderung, die notwendig ist. E’ questo il cambiamento necessario. Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Il cambiamento, come molte altre cose, inizia tra le pareti domestiche.
AbänderungdieWir haben wiederholt unseren Wunsch zum Ausdruck gebracht, dass die Kosten dieser Abänderung, dieser Anpassung nicht von den Schwächsten getragen werden sollen. Come abbiamo detto in diverse occasioni, non vogliamo che il costo di questo cambiamento, di questo aggiustamento, sia trasferito sui più deboli. In Wirklichkeit habe ich gesagt, daß diese Änderung einer Abänderung der Regeln gleichkäme und deshalb an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität weiterzuleiten sei. In realtà ho detto che questo cambiamento equivaleva a un emendamento del regolamento e che pertanto lo si sarebbe dovuto demandare alla commissione competente.

Änderungdie
Eine radikale Änderung ist nun erforderlich. Occorre un cambiamento radicale. Dies ist eine sehr wichtige Änderung. Si tratta di un cambiamento molto importante. Ist denn das eine Änderung, Herr Barroso? Ma è questo il cambiamento, signor Presidente della Commissione?
Revisiondie
UmschwungderIch war vergangene Woche mit der Delegation in Washington, wo ein merklicher Umschwung im Gange ist. La settimana scorsa mi trovavo con la delegazione a Washington, dove è in corso un cambiamento tangibile. Dieser Umschwung hat eindeutige Auswirkungen auf die öffentliche Meinung in Großbritannien und ist ein geeignetes Instrument für die Schaffung einer ausgewogeneren Haltung zur Europäischen Union. Questo cambiamento ovviamente sta influenzando gli atteggiamenti in Gran Bretagna e rappresenta uno strumento importante per diffondere un'immagine più equilibrata dell'Unione europea.
WandelderAber ich begrüße die Anzeichen eines Wandels. Accolgo comunque con favore i segnali di cambiamento. Seien Sie der Motor des Wandels, den wir brauchen. Sia l'agente di cambiamento di cui abbiamo bisogno. Ich verspüre keinen politischen Willen zum Wandel. Non avverto una volontà politica di cambiamento.
Wechselder
Dies ist somit ein tiefgreifender Wechsel ... Si tratta quindi di un cambiamento profondo... Leider hat dies keinen Wechsel herbeigeführt. Purtroppo, non c'è stato alcun cambiamento. Also, der Wechsel der Rechtsgrundlage hatte überhaupt keinen Grund. Il cambiamento della base giuridica, dunque, non era affatto giustificato.