Sanan casa käännös italia-saksa

Hausdas
Wir haben ein Haus gebaut, das gemeinsame europäische Haus. Ci siamo costruiti una casa, la nostra casa europea comune. Und dann sind alle nach Hause gegangen. E poi, ognuno è tornato a casa propria. Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen. Per rientrare a casa ho impiegato 23 ore.
HeimdasDer eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. Questa è una dimora provvisoria, non una casa sicura. Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht. Quando si trasloca in una nuova casa sorgono sempre dei problemi. Stellen Sie sich vor, das Haus eines einzigen Freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein Heim zu verlassen. Immaginate che la casa di un vostro caro sia stata rasa al suolo e lui sia stato costretto ad abbandonarla.

ZuhausedasIch bin auch zuhause angegriffen worden. Hanno attentato alla mia persona anche in casa. Daher sind viele Wähler zuhause geblieben. E così, tanti elettori sono rimasti a casa. Wir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Dovremmo creare condizioni tali da far sentire i rom a casa ovunque risiedano.
GebäudedasVielleicht wäre das "Haus der Europäischen Geschichte" hier, in diesem wunderschönen Gebäude, am besten aufgehoben. Magari la casa della storia europea potrà benissimo essere qui, in questo bellissimo palazzo. Dieses Haus hat schon derart viele Entschließungen für Aung San Suu Kyi verabschiedet, dass man damit das Gebäude tapezieren könnte, in dem sie weiter unter Hausarrest steht. L’Assemblea ha già approvato così tante risoluzioni su Aung San Suu Kyi da poter tappezzare la casa in cui continua a essere prigioniera. Ich bin mir dessen bewusst, dass die Kultur ein höchst wertvolles Gut ist, obgleich man sie nicht anfassen kann und es sich nicht um eine Straße oder um ein Gebäude handelt. So che la cultura è un capitale molto importante anche se non si può toccare, anche se non è una strada o una casa.
HaushaltderIch spreche von Frauen, die den Haushalt führen. Mi riferisco alle donne che lavorano a casa. Jeder Haushalt muss die Mitteilung erhalten, die für den jeweiligen Haushalt relevant ist. Bisogna portare in ogni casa il messaggio che in quella casa risulta pertinente. Sie müssen sich um den Haushalt, ihre Kinder und ihren Mann kümmern, während sie gleichzeitig arbeiten. Devono occuparsi della casa, dei figli, del marito e lavorare fuori casa.
heimschicken
Kasernedie
Kasinodas

Wohnungdie
Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? Rilevatori di tabacco obbligatori in ogni casa? Das Recht auf Wohnung ist jedoch ein Grundrecht des Menschen. Orbene, il diritto alla casa costituisce un diritto elementare della persona umana. 26 Millionen Italiener verlassen jeden Tag ihre Wohnung, um zur Arbeit oder zur Schule zu kommen. Sono 26 milioni gli italiani che ogni giorno escono di casa per andare in ufficio o a scuola.