Sanan cattura käännös italia-saksa

Ergreifungdie– Herr Präsident! Die Ergreifung Saddam Husseins im Irak ist sehr zu begrüßen. – Signor Presidente, la cattura di Saddam Hussein in Iraq è una notizia molto positiva. Ich bin fest davon überzeugt, dass die CIA direkt für die illegale Ergreifung, Verschleppung, Entführung und Inhaftierung von Menschen auf dem Territorium der Mitgliedstaaten verantwortlich ist. E’ con ogni sicurezza che affermo che la CIA è direttamente responsabile per la cattura, il trasferimento, il sequestro e la detenzione illegali di persone sul territorio degli Stati membri. Die Soldaten verhindern offene Feindseligkeiten, sie helfen manchmal bei der Ergreifung von Kriegsverbrechern, sie unterstützen buchstäblich handgreiflich den Wiederaufbau, z.B. beim Brückenbau. I soldati impediscono ostilità aperte, talvolta aiutano nella cattura di criminali di guerra, partecipano in modo tangibile alla ricostruzione, per esempio nella costruzione di ponti.
fangIn den letzten Jahren ist jedoch der Fang von Glasaal zurückgegangen. Negli ultimi anni, tuttavia, si è registrato un calo nella cattura di anguille cieche. Außerdem bereitet das Fischen von sehr jungem Thunfisch Probleme, der viel zu früh gefangen wird. C'è, poi, il problema della cattura precoce dei tonni giovani. Ihn auf 6,5 % anzuheben, würde nicht nur den Fang und das Abtrennen der Flossen von immer mehr Haifischen befördern. Innalzandola al 6,5 per cento incoraggeremmo solo la cattura e l’asportazione delle pinne di molti più squali.

Festnahmedie
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! In der Debatte um die Festnahme von PKK-Chef Öcalan ist auch das Europäische Parlament zu einer klaren Haltung aufgefordert. Signora Presidente, onorevoli colleghi, nel dibattito sulla cattura del capo del PKK Ocalan, anche il Parlamento europeo è tenuto ad assumere un atteggiamento chiaro. Ich denke, dass es jetzt nach der Festnahme von Saddam Hussein auch bessere Bedingungen gibt, um mit aller Kraft den Menschen im Irak zu helfen. A mio parere, le condizioni miglioreranno anche a seguito della cattura di Saddam Hussein, e ci consentiranno di dedicare tutte le nostre energie a sostenere il popolo iracheno. Vertreter von Menschenrechtsorganisationen melden eine erhebliche Verschärfung der Lage der kurdischen Bevölkerung seit der Festnahme Abdullah Öcalans. I rappresentanti delle organizzazioni per i diritti dell'uomo riferiscono che la situazione dei curdi è notevolmente peggiorata dopo la cattura di Ocalan.
GefangennahmedieDie Gefangennahme eines israelischen Soldaten und die darauf folgende israelische Militäroperation wurden und werden von uns allen aufmerksam verfolgt. La cattura di un soldato israeliano e la successiva operazione intrapresa da Israele sono state seguite con il fiato sospeso da tutti noi. 44 von ihnen sind Kinder und 23 Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates, und werden als Vergeltung für die Gefangennahme von Gilad Shalit festgehalten. Quarantaquattro sono minori, mentre 23 membri del consiglio legislativo palestinese sono detenuti quale rappresaglia per la cattura di Gilad Shalit. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Wahrheit verfälscht wird, indem wir die Schuld an den inakzeptablen Entwicklungen auf die Gefangennahme eines israelischen Soldaten schieben. Non dobbiamo lasciare che la verità sia distorta attribuendo la responsabilità di questi inaccettabili sviluppi alla cattura di un soldato israeliano.
Kaperung
Verhaftungdie
Und trotzdem lassen uns die Bilder, die wir seit der illegalen Verhaftung Öcalans zu sehen bekamen, nur wenig Hoffnung. E tuttavia, quanto abbiamo visto dal momento della illegale cattura di Ocalan non lascia molte speranze. Zum Europäischen Haftbefehl sei gesagt, dass ich in der Tat die größten Befürchtungen hegen würde, wenn Herr van Orden meine Verhaftung vornähme. Quanto al mandato di cattura europeo, signor Presidente, anch'io sarei davvero molto preoccupato se ad arrestarmi fosse l'onorevole Van Orden.