Sanan chiaramente käännös italia-saksa

anschaulich
deutlich
Meine Antwort lautet klar und deutlich Ja. La mia risposta è chiaramente positiva. Das muß man Ihnen noch einmal deutlich sagen. Bisogna dirglielo chiaramente una buona volta. In dem Bericht wird dies klar und deutlich gesagt. La relazione lo dice molto chiaramente.

gedrängtEs ist eine Art Mainstream-Konzept, also keine irgendwo an den Rand gedrängte Sozialpolitik mit zweifellos interessanten und technischen Aspekten, die jedoch eindeutig marginalisiert ist. E' di certo un concetto tradizionale, in nessun modo una politica sociale è stata accantonata, con una serie di aspetti tecnici senza dubbio interessanti, ma comunque chiaramente marginalizzati.
klar
Inmitten dieses Chaos wurde eines klar. In tutto questo caos, una cosa è emersa chiaramente. Meine Antwort lautet klar und deutlich Ja. La mia risposta è chiaramente positiva. Also bin ich ganz klar ein Parteimann. Sono quindi chiaramente un uomo di partito.
knapp
2006 waren knapp 79 Millionen Menschen von Armut bedroht, was eindeutig zeigt, wie wichtig Nahrungsmittelhilfeprogramme sind. Nel 2006 quasi 79 milioni di persone erano a rischio di povertà, il che dimostra chiaramente la necessità di programmi di assistenza alimentare.
konzis
offen
Das sollten wir ganz offen gestehen. Dovremmo ammetterlo molto chiaramente. Präsident Putin unterstützt Herrn Janukowitsch ganz offen. Il Presidente Putin sta appoggiando chiaramente Yanukovic. Lassen Sie es mich ganz offen sagen: Davon halte ich nichts. Lo dico chiaramente: io non la considero neppure.
prägnant

vernehmlichDie Wiederbelebung der Debatte über die besten Wege, um die Kommission voranzubringen, wäre eine gute Gelegenheit, sich laut und vernehmlich für eine solche Politik einzusetzen. Rilanciare il dibattito sul miglior modo per far progredire la Commissione sarebbe, per noi, una buona occasione per esprimerci chiaramente a favore di una simile politica. Ich begrüße diese Aussprache sehr, weil die Arbeit der Berichterstatter, der Kommission und des Rates bei den bisherigen Ausführungen vernehmlich gewürdigt wurde. Apprezzo molto il presente dibattito perché gli interventi che ho sentito finora valorizzano chiaramente il lavoro dei relatori, della Commissione e del Consiglio.