Sanan dichiarare käännös italia-saksa

deklarierenBanken, die solche Einlagen erhalten, müssen sie deklarieren. Le banche che ricevono depositi li devono dichiarare. Die Hersteller und Importeure werden in Zukunft verpflichtet sein, diese Inhaltsstoffe zu deklarieren. Fabbricanti e importatori saranno d' ora in poi tenuti a dichiarare queste sostanze. Wir müssen nachdrücklich doppelte Erklärungen und eine doppelte Transparenz anstreben: Wer Geld in einem anderen Land anlegt, muss es deklarieren. Dobbiamo puntare decisamente sulla doppia dichiarazione e sulla doppia trasparenza: chi deposita denaro in un altro paese lo deve dichiarare.
erklären
Ich bitte Sie, diese Abstimmung formell für ungültig zu erklären. La prego di voler dichiarare formalmente non valida la votazione. Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. Abbiamo ora preso la decisione di dichiarare "la pace con la natura”. Zum meinem Bedauern muss ich Ihre Frage als völlig unzulässig erklären. Mi dispiace, ma devo dichiarare inammissibile la sua domanda.

bekanntgebenKleine Produzenten - und selbst große - müssen bekanntgeben dürfen, daß ihre Produkte bestimmte Stoffe nicht enthalten. Un piccolo produttore, e perché no? anche uno di grandi dimensioni, deve poter dichiarare che i suoi prodotti non contengono certe sostanze.
bekanntmachen
verkünden
Zu verkünden, dass in Italien Informationsfreiheit verwehrt wird, stellt einen instrumentellen und opportunistischen Angriff auf eine der größten westlichen Demokratien dar. per iscritto. - Dichiarare che la libertà d'informazione è negata in Italia è un'offesa, strumentale ed opportunistica, ad una delle più grandi democrazie occidentali. Sie haben die Gelegenheit und die Macht erhalten, nach dem Referendum in Irland öffentlich zu verkünden, dass der Vertrag von Lissabon gestorben ist und dass er uns in eine Sackgasse geführt hat. Le sono state date la possibilità e l'autorità di dichiarare pubblicamente che il trattato di Lisbona è morto a seguito del referendum irlandese e che tale trattato ci ha condotto in un vicolo cieco.
angeben
Registrierte Organisationen werden außerdem die Quellen ihrer Einkünfte und ihre Beteiligungen angeben müssen, sowie eingereichte Gesetzgebungsvorschläge. Gli organismi registrati dovranno inoltre dichiarare le proprie fonti di reddito ed i propri interessi oltre alle proposte legislative presentate. So können jetzt Führerscheinbesitzer, so sie dies ausdrücklich wünschen, ihre Blutgruppe und Allergien angeben oder sich freiwilig zu einer Organspende bereiterklären. Così adesso i titolari di patente possono, se lo vogliono, indicare il gruppo sanguigno e le allergie o dichiarare la disponibilità a donare organi. Ich frage mich, weshalb die Europäische Union nicht über ein ähnliches System wie die USA verfügt, bei dem jeder angeben muss, ob er Erzeugnisse tierischen Ursprungs bei sich führt. Mi domando perché l'Unione europea non dispone di un sistema simile a quello degli Stati Uniti, dove viene a chiesto a tutti di dichiarare se trasportano o meno prodotti animali.
aufklaren
äußern
Ich wollte nur mein großes Erstaunen darüber äußern, dass wir nicht in der Lage gewesen sind, die Angelegenheit in dieser Plenarsitzung zu erörtern. Volevo semplicemente dichiarare il mio stupore per l’impossibilità di affrontare il problema nel corso di questa seduta plenaria. Die Führer der Mitgliedstaaten können deshalb in Brüssel weiterhin das Gegenteil von dem äußern, was sie ihren Wählern zu Hause sagen. I degli Stati membri possono quindi continuare a dichiarare a Bruxelles il contrario di ciò che dicono in patria agli elettori.

ausrufen
aussagen
behaupten
Es geht nicht darum, zu behaupten, mit DHA angereicherte Säuglingsmilchgemische seien besser als Muttermilch. Non si tratta di dichiarare la superiorità delle formule arricchite con DHA rispetto al latte materno. Ich möchte als regionale Vertreterin behaupten, dass unsere Zusammenarbeit beispielhaft ist. In qualità di rappresentante regionale, vorrei dichiarare che la nostra cooperazione è esemplare. Wann werden Sie sich der Sun gegenüber behaupten, Herr Blair, und endlich sagen, wann Ihre Regierung bei der einheitlichen Währung mitmachen wird? Vorrei chiedere a Tony Blair se sarà in grado di tenere testa al «Sun» e dichiarare che il suo governo entrerà a far parte della moneta unica.
darlegenDie Geschäftsordnung schreibt nicht vor, dass wir ein solches Interesse vor einer Abstimmung darlegen. Il Regolamento non ci impone di dichiarare tale interesse prima della votazione.
feststellen
Ich möchte ferner feststellen, dass wir nicht einem Protektionismus das Wort reden, sondern für offene Grenzen sind. Consentitemi di dichiarare che noi non siamo a favore del protezionismo, ma dell'apertura delle frontiere. Herr Präsident, zuerst möchte ich feststellen, daß ich diesem Bericht äußerst kritisch gegenüberstehe. Signor Presidente, desidero innanzi tutto dichiarare che sono estremamente critico su questa relazione. Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich feststellen, dass wir diesen Bericht sehr zu schätzen wissen. Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, voglio per prima cosa dichiarare che apprezziamo molto questa relazione.
kundtun
nennen
verhängenAus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Vista in quest'ottica, la decisione del Presidente Musharraf di dichiarare lo stato di emergenza costituisce un grave errore e un passo falso. Ich glaube, verehrte Kollegin Kinnock, dass Herr Mugabe nicht unsere Beschlüsse oder unsere Forderungen braucht, wenn er sich entscheidet, den state of emergency zu verhängen. Onorevole Kinnock, il signor Mugabe non aspetta certo le nostre decisioni o le nostre sollecitazioni per dichiarare lo stato d'emergenza.