Sanan cittadina käännös italia-saksa

Bürgerder
Ich kämpfe für ein bürgerliches Europa, für ein Europa der Bürgerinnen und Bürger. Personalmente, mi batto per unʼEuropa cittadina, unʼEuropa dei cittadini. Es gibt keinen portugiesischen Bürger und keine Bürgerin, die sich nicht in voller Freiheit über alles informieren kann. Non c’è nessun cittadino o cittadina portoghese che non sia in grado di informarsi in piena libertà su ogni argomento. Nach der Einführung der einheitlichen Währung müssen wir sehr zügig das politische Europa schaffen, das soziale Europa, das Europa der Bürger, das Europa gegen die Arbeitslosigkeit. Molto presto, sulla scia della moneta unica, dovremo costruire l'Europa politica, l'Europa sociale, l'Europa cittadina, l'Europa contro la disoccupazione.
Bürgerindie
Darin sehe ich als Parlamentarierin und europäische Bürgerin meine einzige Genugtuung. Questa è la mia unica soddisfazione come deputata al Parlamento europeo e come cittadina europea. Als polnische Bürgerin möchte ich dazu ebenfalls zu Wort kommen. Come cittadina polacca anch’io dovrei avere voce in capitolo al riguardo. Als spanische Staatsbürgerin schäme ich mich der Vorkommnisse in meinem Land. Come cittadina spagnola mi vergogno per quanto sta accadendo nel mio paese.

Einwohnerder
Einwohnerindie
KleinstadtdieIm Jahr 2009 starben 35 000 Menschen auf den Straßen der Europäischen Union, was der Einwohnerzahl einer Kleinstadt entspricht. Nel 2009 circa 35 000 persone hanno perso la vita sulle strade dell'Unione europea, l'equivalente della popolazione di una piccola cittadina. Erst letzte Woche habe ich den Absolventen eines Lehrgangs in Tullamore, einer Kleinstadt in den irischen Midlands, ihre Abschlusszeugnisse überreicht. Proprio la scorsa settimana ho consegnato i diplomi agli studenti adulti di Tullamore, una cittadina nel cuore dell’Irlanda.Innerhalb weniger Stunden haben wir in der estnischen Kleinstadt Pärnu hunderte Unterschriften gegen Zwangsprostitution gesammelt. Nel giro di poche ore nella cittadina estone di Pärnu abbiamo raccolto centinaia di firme contro la prostituzione coatta.
StaatsangehörigederFrau Touria Tiouli ist französische Staatsangehörige marokkanischer Abstammung und wird gegen ihren Willen seit dem 15. Oktober 2002 in Dubai festgehalten. E' cittadina francese di origine marocchina e dal 15 ottobre 2002 è detenuta a Dubai contro la sua volontà. Es geht das Gerücht um, dass die niederländische Staatsangehörige, Zahra Bahrami, ebenfalls gefoltert wurde, und ich habe darum gebeten, dies untersuchen zu lassen. Sembra che anche la cittadina olandese Zahra Bahrami sia stata torturata e ho chiesto di indagare sulla questione.
Staatsbürgerder
Staatsbürger Staatsbürgerindie

StaatsbürgerindieAls spanische Staatsbürgerin schäme ich mich der Vorkommnisse in meinem Land. Come cittadina spagnola mi vergogno per quanto sta accadendo nel mio paese. Betrifft: Ermordung der spanischen Staatsbürgerin Ana Isabel Sánchez Torralba in Äquatorialguinea Oggetto: Assassinio della cittadina spagnola Ana Isabel Sánchez Torralba in Guinea Equatoriale Ich bin Mitglied dieses Hohen Hauses; ich habe diesen Antrag nicht nur als Staatsbürgerin, sondern auch als Vertreterin unseres Parlaments gestellt. Ora sono deputato di quest'Aula; non ho avanzato tale richiesta esclusivamente in quanto cittadina, ma anche come rappresentante di questo Parlamento.
Stadtbewohnerder
Stadtbewohnerindie
StädtchendasDer Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden. La sede di Strasburgo, che pure è una splendida cittadina, potrebbe essere utilizzata per altri prestigiosi scopi in seno alle attività dell'UE.
Städterder
Städterindie
Städtlein