Sanan cittadinanza käännös italia-saksa

Staatsbürgerschaftdie
Heute ist die Staatsbürgerschaft in der Europäischen Union eine europäische Staatsbürgerschaft. Oggi, nell' Unione europea, la cittadinanza è una cittadinanza europea. Die Staatsbürgerschaft ist mit dem Nationalstaat verknüpft. La cittadinanza è una prerogativa che appartiene agli Stati nazionali. Genau dahin wird nämlich der Grundsatz der Staatsbürgerschaft führen. E’ qui che ci conduce il principio della cittadinanza.
NationalitätdieAllzu oft sind in Europa Nationalität und Staatsbürgerschaft untrennbar miteinander verbunden. Troppo spesso in Europa nazionalità e cittadinanza sono indissolubili. Wie wir heute gehört haben, sollten für alle Menschen die gleichen Gesetze gelten, unabhängig von der Nationalität. Come abbiamo sentito oggi, la giustizia dev'essere universale e non dipendere dalla cittadinanza. Wir stützen unsere Kriterien hauptsächlich auf die Nationalität, die Staatsangehörigkeit oder den rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalt. Fondamentalmente, stiamo basando i criteri su nazionalità, cittadinanza o residenza legale permanente.

StaatsangehörigkeitdieSowohl Frau Ahern als auch Herr Andrews fragten anch der Staatsangehörigkeit. Gli onorevoli Ahern e Andrews hanno posto delle domande in merito alla cittadinanza. Folglich ist die Unionsbürgerschaft an die nationale Staatsangehörigkeit gekoppelt und muss den nationalen Gesetzen zur Staatsangehörigkeit unterliegen. La cittadinanza dell’Unione, dunque, è soggetta alla cittadinanza nazionale e pertanto deve essere definita dalle leggi nazionali sulla cittadinanza. Meine allgemeine Bemerkung betrifft die europäische Bürgerschaft und die nationale Staatsangehörigkeit. La mia osservazione di carattere più generale riguarda effettivamente la cittadinanza europea e la cittadinanza nazionale.
BürgerschaftdieHaben wir demnächst auch eine Euro-AKP-Bürgerschaft oder eine Euro-MERCOSUR-Bürgerschaft? Avremo presto anche una cittadinanza euro-ACP o una cittadinanza euro-MERCOSUR? Heute ist die Staatsbürgerschaft in der Europäischen Union eine europäische Staatsbürgerschaft. Oggi, nell' Unione europea, la cittadinanza è una cittadinanza europea. Unionsbürgerschaft, was ist das? La cittadinanza dell'Unione. Cosa significa?
StaatszugehörigkeitdieSind wir davon überzeugt, daß all unsere Verfassungen rassistisch sind, weil sie für die Staatszugehörigkeit andere Kriterien als die von der Baroness Ludford genannten zugrunde legen? E siamo convinti che tutte le nostre Costituzioni sono razziste quando in materia di cittadinanza hanno criteri diversi da quelli enunciati dalla baronessa Ludford?