Sanan colpo käännös italia-saksa

Schlagder
Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. Sarebbe un colpo durissimo per qualsiasi paese. Das wäre ein sehr schwerer Schlag. Si tratterebbe di un colpo estremamente dannoso. Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten. Equivarrebbe a sferrare un colpo contro Robert Schuman.
Hiebder

Aufschlagder
CoupderDies ist kaum weniger als ein unblutiger Coup d'Etat. E' poco meno di un colpo di stato senza spargimenti di sangue.
Klopfendas
Sensationdie
Streichder
Diese Amtszeit endet also mit einem gemeinen Streich gegen die Europäer. Questa legislatura termina dunque con un colpo basso ai danni dei cittadini europei. Wie kann der Kommissar das mit der Vernichtung all dieser Arbeitsplätze auf einen Streich in Einklang bringen? E dunque come fa il signor Commissario a conciliare quella condizione con un atto che fa piazza pulita in un sol colpo di tanti posti di lavoro?
Wurfder
Ich teile daher nicht die Auffassung mancher Kollegen hier im Haus, daß mit dem Beschluß zur Agenda 2000 tatsächlich der große Wurf gelungen sei. Perciò non condivido il punto di vista espresso da alcuni deputati qui in Aula, secondo i quali con la conclusione di Agenda 2000 sarebbe riuscito un grande colpo. Agrarpolitik ist nicht unbedingt Ihre politische Baustelle, aber das, was Sie dort zustande gebracht haben, ist nicht der große Wurf gewesen. La politica agricola non è certo il pezzo forte della sua attività politica, ma ciò che lei ha realizzato non è stato un grande colpo. Die Einigung der EU-Agrarminister auf ein europaweites Etikettierungssystem für Rindfleisch ist nicht der große Wurf. L' accordo raggiunto dai Ministri dell' agricoltura dell' Unione su un sistema di etichettatura a livello europeo per le carni bovine non rappresenta un colpo grosso.