Sanan comparire käännös italia-saksa

auftreten
Die Türkei ist offensichtlich sehr glücklich über jede Möglichkeit, ein europäisches Forum zu haben, wo sie auftreten kann. La Turchia è molto lieta della possibilità di disporre di un tribunale europeo di fronte al quale comparire. Ich habe bereits darum ersucht, immer dann vor dem Petitionsausschuss auftreten zu können, wenn ich diesem Hohen Haus einen Sonderbericht vorlege. Ho già chiesto di comparire dinanzi alla commissione per le petizioni ogni volta che presenterò una relazione speciale a quest'Assemblea. Warum können einzelstaatliche Parlamentarier nicht regelmäßiger im Europäischen Parlament auftreten und Europaparlamentarier nicht öfter in den nationalen Parlamenten? Che cosa impedisce ai deputati nazionali di comparire più regolarmente al Parlamento europeo e ai deputati europei di presenziare ai parlamenti nazionali?
erscheinen
Dennoch ist bedauerlich, daß der Bericht keine Angleichung der Angaben, die auf den Etiketten zu erscheinen haben, fordert. Può, però, rincrescere l'assenza di una vera e propria armonizzazione in merito alle descrizioni che devono comparire sull'etichettatura. Der Vorsitzende unserer Fraktion, Geert Wilders, muss nächste Woche vor einem niederländischen Gericht erscheinen. Il leader del nostro partito, Geert Wilders, è chiamato a comparire dinanzi a un tribunale olandese la prossima settimana. Jeder Antragsteller soll nun persönlich im Konsulat erscheinen, um seine Fingerabdrücke nehmen zu lassen, auch jedes Kind. Tutti i richiedenti, compresi i bambini, devono ora comparire di persona al consolato per farsi rilevare le impronte digitali.