Sanan comparsa käännös italia-saksa

auftreten
Die Europäische Union ist selbstverständlich nicht vor Zwischenfällen geschützt, geschweige denn vor dem Auftreten eines neuen Virus. L'Unione europea non è esente da incidenti, naturalmente, né dalla possibile comparsa di un nuovo virus. Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung. La comparsa di nuovi canali di comunicazione e di reti alternative minaccia l'ordine tradizionale. Eine spezifische Betrachtungsweise dieses Problems ist unerläßlich, da neue, nicht epidemiologische Krankheitsformen auftreten. È indispensabile un approccio specifico a questo problema, data la comparsa di nuove malattie a carattere non epidemiologico.
AuftrittderHerr Präsident, auch ich möchte natürlich die Frau Ratspräsidentin herzlich zu ihrem ersten Auftritt vor dem Europäischen Parlament willkommen heißen. Signor Presidente, desidero a mia volta porgere il benvenuto alla Presidente in carica in occasione della sua prima comparsa al Parlamento europeo. Aus unserer Sicht täte das Parlament besser daran, den Auftritt eines europäischen G6 zu verurteilen, dessen ungeschickter Beitrag eine ohnehin schwierige Debatte nur noch komplizierter macht. A nostro avviso il Parlamento farebbe meglio a stigmatizzare la comparsa di un G6 europeo, il cui maldestro intervento complica ulteriormente un dibattito già irto di difficoltà.

Komparseder
Lockvogelder
StatistderDie Europäische Union muß eine größere Rolle als ein weiterer Hauptdarsteller und nicht als Statist spielen. Bisogna che l'Unione europea assuma un ruolo più rilevante di coprotagonista e non si limiti a quello di comparsa. Diese Lust auf Veränderung, die würde ich mir auch vom Europäischen Parlament wünschen, denn unsere Rolle muß eine andere sein als die Statisterie in der Kulisse! Una simile voglia di cambiamento mi piacerebbe vederla anche nel Parlamento europeo, dato che il nostro ruolo non dev'essere limitato a quello di una comparsa!