Sanan comportare käännös italia-saksa

bedingen
mit sich bringenEs ist jedoch bekannt, dass die Lagerung Gesundheits- und Umweltprobleme mit sich bringen kann. Ebbene sappiamo che lo stoccaggio di tali prodotti può comportare un rischio sanitario e ambientale. Ein falsch verstandener personenbezogener Datenschutz kann jedoch auch ungewollte Nebenwirkungen mit sich bringen. Un' errata interpretazione della protezione dei dati personali, tuttavia, può comportare anche effetti collaterali indesiderati. Dieser Druck auf die Budgets der Staaten kann Schwierigkeiten für die Finanzierung des sozialen Schutzes mit sich bringen. Tale pressione sul bilancio degli Stati può comportare delle difficoltà per il finanziamento della protezione sociale.

nach sich ziehenDie übereilte Liberalisierung dieses Sektors könnte auch bedeutende Gefahren nach sich ziehen, insbesondere in Bezug auf die Sicherheit. La liberalizzazione affrettata di questo settorepotrebbe inoltre comportare notevoli rischi, in particolare per quanto riguarda la sicurezza. Erstens: Die Finalitätsdebatte ist wichtig und soll auch eine gesellschaftliche Auseinandersetzung nach sich ziehen. Primo: il dibattito sulle finalità è importante e dovrebbe comportare anche una discussione a livello sociale. In diesem Bericht wird nachdrücklich gefordert, dass die Nichterfüllung die Verhängung hoher finanzieller Strafen nach sich ziehen sollte. Questa relazione ribadisce che il mancato rispetto dovrebbe comportare l'applicazione di rigide sanzioni finanziarie.
verursachen
Daher kann der jetzige Kommissionsvorschlag auch unmittelbar keine Mehrkosten verursachen. Pertanto questa proposta della Commissione non può comportare di per sé costi aggiuntivi. Die Einführung des Euro darf in der Umstellungsphase den Konsumenten nichts kosten, keine Kosten verursachen. I costi dell'introduzione dell'euro nella fase di conversione non devono ricadere sulle spalle dei consumatori, non devono comportare costi supplementari. Das ist eine ideologische Maßnahme, von der die Kommission selbst zugibt, daß sie keine sofortigen Ergebnisse bringen wird und daß sie erhebliche strukturelle Erschütterungen verursachen würde. Si tratta di una misura ideologica che, come lei stessa ammette, non risponde all'esigenza di risultati immediati e può comportare rivolgimenti strutturali considerevoli.