Sanan verursachen käännös saksa-italia

causareCom'è possibile che alla Probo Koala non sia stato impedito di causare un inquinamento di tale entità? Wie ist es möglich, dass die "Probo Koala" nicht daran gehindert wurde, eine Verseuchung derartigen Ausmaßes zu verursachen? Prima di tutto, queste restrizioni non devono causare problemi a dismisura per la piccola impresa. Erstens dürfen sie keine unverhältnismäßigen Schwierigkeiten für Kleinunternehmen verursachen. Indipendentemente dal fatto che risulti gradevole o sgradevole, il rumore può causare gravissimi danni all'udito. Unabhängig davon, ob es sich schön anhört oder ob es hässlich klingt, kann Lärm sehr schwer wiegende Hörschäden verursachen.
apportare

cagionare
comportarePertanto questa proposta della Commissione non può comportare di per sé costi aggiuntivi. Daher kann der jetzige Kommissionsvorschlag auch unmittelbar keine Mehrkosten verursachen. I costi dell'introduzione dell'euro nella fase di conversione non devono ricadere sulle spalle dei consumatori, non devono comportare costi supplementari. Die Einführung des Euro darf in der Umstellungsphase den Konsumenten nichts kosten, keine Kosten verursachen. Si tratta di una misura ideologica che, come lei stessa ammette, non risponde all'esigenza di risultati immediati e può comportare rivolgimenti strutturali considerevoli. Das ist eine ideologische Maßnahme, von der die Kommission selbst zugibt, daß sie keine sofortigen Ergebnisse bringen wird und daß sie erhebliche strukturelle Erschütterungen verursachen würde.
creareAnche gli operatori più modesti a volte possono creare problemi sotto il profilo della concorrenza e allora dobbiamo intervenire. Aber auch kleinere Unternehmen können Wettbewerbsprobleme verursachen, bei denen wir einschreiten müssen. L' argomentazione addotta a suo favore è che marciare tutti a velocità costante equivale a creare ingorghi e congestionamenti della rete stradale. Als Argument wurde dabei angeführt, gleiche Geschwindigkeiten würden Gedränge und Verkehrsstockungen verursachen. Tuttavia, esse possono creare anche un'enorme distorsione del commercio se le loro operazioni di finanziamento non sono disciplinate da norme comuni. Sie können allerdings auch erhebliche Wettbewerbsverzerrungen im Handel verursachen, wenn ihre Finanzierungen nicht einer allgemeinen Regulierung unterliegen.
determinare
implicare
produrreOltre a produrre beni e servizi, le imprese generano anche inquinamento e incidenti. Unternehmen stellen nicht nur Güter und Dienstleistungen her, sondern verschmutzen auch die Umwelt und verursachen Unfälle. I controlli devono essere stretti ed efficienti, ma non devono produrre inconvenienti eccessivi sui passeggeri e non devono produrre costi non necessari per la loro applicazione. Kontrollen müssen engmaschig und wirksam sein, dürfen jedoch den Passagieren keine zu großen Unannehmlichkeiten bereiten und bei der Durchführung keine unnötigen Kosten verursachen. Dobbiamo discutere di altre opzioni oltre all'energia, perché esiste qualcosa che ci consenta, in un modo o nell'altro, di produrre meno gas a effetto serra e non solo in ambito energetico. Wir müssen auch über andere Optionen als die Energie sprechen, denn es gibt das eine oder andere, was uns weiterhilft, weniger Treibhausgase zu verursachen, und zwar nicht nur im Energiebereich.

provocareSi tratta di difficoltà contro le quali lottiamo quotidianamente e che possono ovviamente provocare anche problemi seri. Das sind Schwierigkeiten, mit denen wir tagtäglich kämpfen und die natürlich auch entsprechende Probleme verursachen. Sono loro a provocare attualmente questo tipo di problemi. Diese Menschen verursachen im Augenblick solche Probleme. Per molti anni, i solventi sono stati sospettati di provocare lesioni cerebrali. Lösungsmittel stehen schon seit vielen Jahren im Verdacht, Hirnschäden zu verursachen.
sollevare