Sanan conciso käännös italia-saksa

bündigJeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten. Tutti hanno chiarito il proprio punto di vista, in modo a volte conciso, altre volte in modo più prolisso ma sempre con forza. Die zweite Aufgabe besteht in der Erarbeitung eines Dokuments, das kurz und bündig ist und der Öffentlichkeit die wesentlichen Gründe und Vorteile erklärt. Il secondo compito riguarderà la stesura di un documento conciso che ne spieghi all'opinione pubblica le ragioni essenziali e i vantaggi. Ich gebe Ihnen Recht, dass es eine wahre Kunst ist, sich kurz, bündig und verständlich zu einem so ernsten und komplexen Problem wie der biologischen Vielfalt zu äußern. Concordo con voi nel dire che è una vera arte parlare in modo conciso, sintetico e semplice riguardo a un problema così serio e complesso come la biodiversità.
gedrängt

knapp
. Meine Zeit reicht gerade für eine äußerst knappe und grundlegende Aussage. – Il tempo a mia disposizione mi permette di lanciare soltanto un messaggio conciso ed essenziale. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu so vorgerückter Stunde werde ich versuchen, mich sehr kurz und knapp zu fassen. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, a quest'ora cercherò di essere molto breve e conciso.
konzis
kurz
Ich werde nun versuchen, mich hier genauso kurz zu fassen wie während des gesamten Prozesses. Cercherò di essere il più possibile conciso, come durante la procedura. Zu Zypern kann ich mich ganz kurz fassen. Riguardo a Cipro sarò molto conciso. Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. Nel mio intervento cercherò comunque di essere ragionevolmente conciso.
kurz und bündigJeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten. Tutti hanno chiarito il proprio punto di vista, in modo a volte conciso, altre volte in modo più prolisso ma sempre con forza. Die zweite Aufgabe besteht in der Erarbeitung eines Dokuments, das kurz und bündig ist und der Öffentlichkeit die wesentlichen Gründe und Vorteile erklärt. Il secondo compito riguarderà la stesura di un documento conciso che ne spieghi all'opinione pubblica le ragioni essenziali e i vantaggi.
lapidar
prägnantEr ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. E’ breve e conciso e sarebbe bene se si potesse dire lo stesso dei discorsi che sentiamo sempre. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Cercherò di essere il più conciso e sintetico possibile. Herr Präsident! Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich vorhin nicht prägnant genug war und die Geschäftsordnungsbestimmungen offenbar nicht voll eingehalten habe. Signor Presidente, vorrei scusarmi per non essere stato abbastanza conciso poco fa, evidentemente non ho rispettato appieno il Regolamento.