Sanan conferenza käännös italia-saksa

Vorlesungdie
Herr Präsident! Hätte der verehrte Herr Brok die letzte Vorlesung von Chomsky, dem bedeutendsten lebenden Philosophen, gehört, dann hätte er sicherlich einen anderen Bericht verfasst. – Signor Presidente, senza dubbio se l’onorevole Brok avesse ascoltato l’ultima conferenza di Chomsky, il maggior filosofo vivente, avrebbe scritto una relazione diversa.
KonferenzdieInternationale Konferenz von Kairo Conferenza internazionale del Cairo Ergebnisse der Konferenz von Kyoto Risultato della Conferenza di Kyoto Konferenz über den Klimawandel Conferenza sui cambiamenti climatici

TagungdieEigentlich ist das erst nach der Tagung von Venedig geschehen. Ciò è in realtà avvenuto solamente dopo la Conferenza di Venezia. Viele Nichtregierungsorganisationen waren, wie hier bereits erwähnt wurde, glücklich über das Scheitern der Tagung. Come taluni hanno già affermato, sono state molte le ONG a gioire del fallimento della Conferenza. Wir müssen dieses Thema auf die Tagesordnung der nächsten Tagung der Welthandelskonferenz setzen. Dobbiamo portare questo argomento all' ordine del giorno della prossima riunione della Conferenza mondiale del commercio.
treffen
Die Regierungskonferenz muß daher zu diesem Thema eine Entscheidung treffen. Pertanto occorre che la Conferenza intergovernativa decida su questo tema. Trotz der erheblichen Schwierigkeiten während der Vorbereitung muss dieses Treffen als Erfolg bezeichnet werden. Malgrado le pesanti difficoltà incontrate durante la fase preparatoria, la Conferenza può essere considerata un successo. Darüber hinaus wird sich Präsident Barroso am Mittwoch erneut mit der Konferenz der Präsidenten des Parlaments treffen. Inoltre, mercoledì il Presidente Barroso incontrerà nuovamente la Conferenza dei Presidenti del Parlamento.
VortragderDeshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört. Volentieri perciò sono andato ad ascoltare una sua conferenza su questa relazione. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. Con questa conferenza renderemmo omaggio a tutti i giornalisti per il loro fondamentale ruolo in difesa dell'apertura delle nostre società. Vor drei Tagen habe ich am Europäischen Hochschulinstitut Florenz einen Vortrag, den Jean-Monnet-Vortrag, gehalten, in dem es gerade um meine Auffassung vom Recht in der Europäischen Union ging. Tre giorni fa, all’Istituto universitario europeo di Firenze, ho tenuto una conferenza, la conferenza Jean Monnet, dedicata proprio alla mia concezione del diritto nell’Unione europea.