Sanan consapevolezza käännös italia-saksa

Aufklärungdie
Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher. Svilupperemo iniziative volte a promuovere l'educazione e la consapevolezza dei consumatori. Wir bemühen uns auch weiterhin um Aufklärung über die mit dem Rauchen verbundenen Gesundheitsrisiken. Continuiamo inoltre ad accrescere la consapevolezza dei rischi per la salute associati al fumo. Wir wissen, dass die Aufklärung der Öffentlichkeit für die Erhöhung der Energieeffizienz eine wichtige Rolle spielt. Sappiamo bene che uno dei compiti legati all'aumento dell'efficienza energetica è proprio l'accrescimento della consapevolezza pubblica.
Bekanntheitdie

BewusstheitdieAllerdings wissen wir, dass es unter den 27 Mitgliedstaaten unterschiedliche Ebenen von Bewusstheit, Ressourcen und Fachwissen gibt, um dem Problem entgegenzutreten. Ciononostante, sappiamo che tra i 27 Stati membri vi sono livelli diversi di consapevolezza, risorse ed esperienza a disposizione per contrastare il problema.
BewusstseindasDer Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen. La relazione dovrebbe accrescere la consapevolezza su questo punto. Denn nur Information schafft Bewusstsein. La consapevolezza dopotutto dipende dall’informazione. Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich. Al riguardo occorrono una mola consapevolezza e un forte impegno.
ErfassungdieSpeziell könnten Initiativen zur Erfassung derartiger Vorfälle ergriffen und in europäischen Häfen das Bewusstsein für dieses Problem geschärft werden. Dobbiamo invece intraprendere, anzitutto, iniziative volte a registrare gli incidenti e ad aumentare la consapevolezza di tale fenomeno presso i porti europei.
Erkenntnisdie
Diese Erkenntnis ist der Ausgangspunkt des Grünbuchs. Questa consapevolezza ha portato alla stesura del Libro verde. Diese Erkenntnis ist heute längst Standard bei den Arbeitsmarktexperten. Questa consapevolezza si è affermata ormai da lungo tempo tra gli esperti del mercato del lavoro. Diese in der Tradition unseres Kontinents gewachsene Erkenntnis ist ein entscheidendes Element, das gebührende Anerkennung verdient. Nella tradizione del nostro continente questa consapevolezza è un elemento importante che merita di essere riconosciuto.
Gewahrseindas
Gewahrwerdendas

Kenntnisdie
Die volle Kenntnis der Verbrechen gegen die Menschlichkeit von 1941 sollte ein fester Bestandteil unserer gemeinsamen europäischen Geschichte werden. La piena consapevolezza dei crimini del 1941 contro l'umanità dovrebbe diventare parte integrante della nostra storia europea comune. Dies ist ein Thema, das wir schon zu lange entweder absichtlich ignoriert oder aus dem einen oder anderen Grund nicht zur Kenntnis genommen haben. Si tratta di un problema che per troppo tempo abbiamo o scelto di ignorare o di cui per un motivo o l'altro non abbiamo avuto sufficiente consapevolezza. Der Bericht zeugt von einer sehr guten Kenntnis der äußerst heterogenen kulturellen Aspekte der verschiedenen Roma-Gemeinschaften in Europa. La relazione si fonda sulla profonda consapevolezza dell'estrema eterogeneità degli aspetti culturali delle diverse comunità rom in Europa.
Verständnisdas
Das Programm trägt zu einem ethischen Verständnis der Welt bei, und das ist tiefere Sinn der europäischen Bürgerschaft. Il programma promuove una consapevolezza etica del mondo, che è l’espressione più profonda della cittadinanza europea. Dies zeigt sowohl Verständnis für und Anerkennung der Arbeit des Bürgerbeauftragten als auch Respekt gegenüber den Beschwerdeführern. Questo dimostra sia consapevolezza e riconoscimento del lavoro del Mediatore, sia rispetto per le denunce. Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht. E' un elemento che va compreso in quanto presuppone un cambiamento, lento a realizzarsi, della consapevolezza sociale.