Sanan consistente käännös italia-saksa

bestehend
beträchtlich
Wir rufen die Europäische Union auf, die zugewiesenen Gelder beträchtlich aufzustocken. Esortiamo l'Unione europea a integrare in modo consistente i fondi stanziati. Wir müssen den Entwicklungsländern in dieser Hinsicht beträchtliche Unterstützung gewähren. Dobbiamo offrire loro un sostegno consistente in tal senso. Es stimmt, dass die Vorschriften dieses Hauses dem Vorsitz ein beträchtliches Maß an willkürlichen Entscheidungsbefugnissen einräumen. È vero che le regole di quest'Aula forniscono un consistente potere arbitrario all'oratore.

dick
erheblich
Wie ich weiß, sind die Mittel dafür erheblich gekürzt worden. So che i fondi a disposizione per questo obiettivo sono diminuiti in misura consistente. Wir sehen, dass wir es mit erheblich mehr internationalen Wettbewerbern zu tun haben. Adesso ci rendiamo conto di avere di fronte un numero molto più consistente di concorrenti internazionali. Auf diesem Gebiet wurde bereits Erhebliches geleistet, von dem jedoch oftmals nichts bekannt ist und das daher auch keine umfassende Anwendung findet. E' già iniziato un lavoro consistente, ma spesso non c'è consapevolezza né un utilizzo diffuso.
fest
Zweitens stellt Frau Klaß in ihrem Bericht fest, daß es zu einer erheblichen Zunahme des Betrugs im Bereich der Strukturpolitiken gekommen ist, genauer gesagt, zu einer Vervierfachung. Inoltre nella relazione la onorevole Klaß rileva che si è verificato un aumento consistente delle frodi nell'ambito della politica strutturale; per essere precisi, le frodi sono quadruplicate. Herr Präsident! Ich glaube fest daran, dass morgen eine große Mehrheit dieses Parlaments für das Reisen ohne Visum für Bosnien und Herzegowina sowie Albanien stimmen wird. Signor Presidente, sono molto fiduciosa nel ritenere che domani una maggioranza consistente di quest'Assemblea voterà a favore dell'esenzione dai visti per la Bosnia-Erzegovina e l'Albania.
fundiert
stichhaltig
strapazierfähig