Sanan contro käännös italia-saksa

gegen
Das geht nicht gegen Frankreich, sondern gegen Air France. Non è contro la Francia: è contro Air France. Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. Non devono combattere contro una bugia, ma contro una mezza verità. Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen? Più forti contro le nazioni, contro i nazionalismi?
mit
Nieder mit Rom, der Räuberstadt, nieder mit Rom, der Räuberstadt! Contro Roma ladrona, contro Roma ladrona! Aus diesem Grund habe ich mit Nein gestimmt. Per i motivi fin qui elencati ho votato contro la relazione. Befinden wir uns im Krieg mit den Migranten? Siamo forse entrati in guerra contro gli immigrati?

contra
dementgegen
Gegenargumentdas
im Gegensatz zuder61 % der Erwachsenen besuchen ihre lokale Annahmestelle mindestens einmal im Monat, im Gegensatz zu nur 25 % im Jahr 1998. Il 61 per cento della popolazione adulta si reca nei centri di raccolta locali almeno una volta al mese, contro il 25 per cento del 1998. Das Vetorecht und die repräsentative Regierung wurden in 62 Punkten eingeschränkt, im Gegensatz zu 61 in der Verfassung. Il diritto di veto e al governo rappresentativo sono stati aboliti in 62 ambiti di competenza, contro i 61 della Costituzione. Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, daß ich im Gegensatz zu Herrn Bourlanges gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt und mich nicht der Stimme enthalten habe. Signor Presidente, vorrei annunciare che, contrariamente all' onorevole Bourlanges, ho votato contro la risoluzione e non mi sono astenuto.
kontraDas wäre nach meinem Dafürhalten eine überaus elegante Lösung, weder pro noch kontra Israel, weder pro noch kontra Palästinenser. Mi sembrerebbe una soluzione estremamente corretta: né a favore né contro Israele, né a favore né contro i palestinesi.
KontradasDas wäre nach meinem Dafürhalten eine überaus elegante Lösung, weder pro noch kontra Israel, weder pro noch kontra Palästinenser. Mi sembrerebbe una soluzione estremamente corretta: né a favore né contro Israele, né a favore né contro i palestinesi.

konträr
Der Entwurf ist rechtsstaatlich fragwürdig, widerspricht eventuell sogar diversen Verfassungen und ist konträr zum erklärten EU-Ziel eines Raums der Freiheit. La proposta è incerta dal punto di vista giuridico, potrebbe essere incompatibile con diverse costituzioni e va contro lo scopo dichiarato dell’Unione europea di diventare un’area di libertà.
unvereinbarWir stimmen daher gegen die Ziffer 9 ab, da wir meinen, daß sie mit den dänischen Vorbehalten unvereinbar ist. Votiamo quindi contro il punto 9, poiché riteniamo sia in contrasto con le riserve danesi. Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da die Teilergebnisse der Abstimmung mit meiner persönlichen Einstellung von Ethik und Moral unvereinbar sind. Signor Presidente, ho votato contro la relazione, in quanto i risultati parziali della votazione sono inconciliabili con la mia concezione personale di etica e di morale. Ich hoffe, dass der ehrgeizige von Herrn Barnier unterzeichnete Plan, den wir gelesen haben, nicht unvereinbar mit den Vorschlägen einiger seiner Kollegen in der Kommission ist. Mi auguro che l'ambizioso progetto che abbiamo letto a firma di Barnier non vada a cozzare contro quanto proposto da alcuni suoi colleghi della stessa Commissione.
versüß
wider
Bei unserem weiteren Vorgehen müssen wir sehr genau das Für und Wider abwägen. Dobbiamo soppesare molto attentamente i pro e i contro nel decidere il comportamento da tenere a questo riguardo. Im Anschluss daran haben wir eine Folgestudie erarbeitet, bei der das Für und Wider der verschiedenen Optionen abgewogen wurde. Abbiamo poi preparato uno studio d'impatto che mettesse a confronto i pro e i contro delle varie opzioni. Es ist nicht nachvollziehbar, wie die Kommission hier wider besseres Wissen handelt. E’ incomprensibile che la Commissione in questo caso agisca contro ogni buon senso.