Sanan gegen käännös saksa-italia

controNon è contro la Francia: è contro Air France. Das geht nicht gegen Frankreich, sondern gegen Air France. Non devono combattere contro una bugia, ma contro una mezza verità. Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. Più forti contro le nazioni, contro i nazionalismi? Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen?
circaNutriamo dubbi circa il suo approccio. Wir haben Bedenken gegen Ihren Ansatz. E questa è una delle circa 70 azioni dell'UE che sono state bloccate con il veto. Dies sind einige von ungefähr 70 weiteren europäischen Maßnahmen, gegen die sie ihr Veto eingelegt hat. Per anni questo Parlamento ha espresso preoccupazione circa la religione. Seit Jahren bringt das Parlament seine Besorgnis gegenüber dieser Region zum Ausdruck.

contrarioQuesto modo di procedere è contrario al regolamento. Ein solches Verfahren verstößt gegen die Geschäftsordnung. Al contrario, il divario si è ingigantito. Die Bahn verliert im Güterverkehr weiterhin gegenüber der Straße. In caso contrario non sarei onesto con lei. Andernfalls wäre ich Ihnen gegenüber unaufrichtig.
dietro
Per ogni passeggero che viaggia in aereo, dietro il pagamento di una certa somma, l'organizzazione Trees for Travel semina un albero. Die Organisation 'Trees for Travel' pflanzt gegen Bezahlung nach jeder unternommenen Flugreise Bäume. Non capisco per quale motivo in Europa debba essere vietato l'uso di sangue donato dietro compenso. Mir leuchtet nicht ein, weshalb gegen Entgelt gespendetes Blut in Europa unbedingt verboten sein soll. Dietro la questione generale dell'immigrazione questo decreto si rivolge invece specificatamente ai Rom. Unter dem Deckmantel der allgemeinen Frage der Einwanderung richtet sich diese Verordnung speziell gegen die Roma.
pressoPresso quale tribunale si è potuto appellare Alan Johnson per il suo rapimento? Welches Gericht erlaubte Alan Johnson, Einspruch gegen seine Entführung einzulegen? Inoltre, respingo gli spudorati interventi dell’Ambasciata cinese presso di noi in riferimento al Tibet. Im Übrigen weise ich auch die Interventionen der chinesischen Botschaft uns gegenüber in Sachen Tibet als unverschämt zurück. Queste persone sono state accusate di aver compiuto attentati dinamitardi presso degli impianti petroliferi, ma le prove a loro carico non sono convincenti. Den Männern wird vorgeworfen, Bombenanschläge gegen Ölförderungsanlagen verübt zu haben, doch liegen dafür keine schlüssigen Beweise vor.
quasiParliamo di un incremento del 44 per cento nel 2004 rispetto all’anno precedente, per un totale di quasi 700 milioni di euro. 2004 gab es gegenüber 2003 einen Anstieg von 44 %, ein Betrag, der sich insgesamt auf fast 700 Millionen Euro belief. Infine, deploro gli attacchi rivolti contro l’onorevole Alvaro; è riuscito ad ottenere un consenso quasi generale e molto importante in seno alla commissione. Abschließend möchte ich feststellen, dass ich die Angriffe gegen Herrn Alvaro verurteile; er hat im Ausschuss einen überzeugenden Beinahe-Konsens erzielt. Che cosa ci si aspetta da Israele, quando i suoi cittadini innocenti sono vittime di attentati quasi quotidiani? Was wird von Israel erwartet, was soll es gegen die nahezu tagtäglichen Angriffe auf seine unschuldigen Bürger unternehmen?
versoL'opinione pubblica è particolarmente critica verso l'impiego di OGM. Besonders gegenüber dem Einsatz von GVO ist die Bevölkerung sehr kritisch. Non abbiamo preso impegni verso la Turchia. Wir sind der Türkei gegenüber keine Verpflichtungen eingegangen. Verso l'Africa siamo invece un po' meno severi. Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger.