Sanan conversazione käännös italia-saksa

Gesprächdas
Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Per prima la conversazione con il Presidente Ping. Ein solches Gespräch hat auch heute stattgefunden, aber es war kein Briefing. Una tale conversazione si è svolta anche oggi ma non si è trattato di un briefing. Ich hatte gestern die Ehre und das Vergnügen, mit Alexander Milinkewitsch ein langes, persönliches Gespräch zu führen. Ieri ho avuto l’onore e il piacere di una lunga conversazione personale con Alexander Milinkevich.
UnterhaltungdieBitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Vi chiedo gentilmente di continuare la vostra conversazione fuori. Ich muss diese Unterhaltung beenden. Devo porre fine a questa conversazione. Ich bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen. Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione.

KonversationdieIch glaube, daß diese Konversation jetzt ganz am Anfang schon gezeigt hat, wo die Probleme in diesem Zusammenhang liegen. Credo che la nostra conversazione, ancora agli inizi, indichi già chiaramente quali siano i problemi che emergono in questo settore.
Aussprachedie
Bevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff, hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister. Prima di prendere la parola, ho avuto una breve conversazione telefonica sull' argomento con il Ministro spagnolo per l' agricoltura.
Dialogder
Ich hatte bereits die Gelegenheit dazu, mit Ihnen einige Male zu sprechen, einschließlich in Form eines Dialogs, anlässlich der "Knowledge for Innovation"Gipfel in diesem Hohen Haus. Personalmente, ho già avuto occasione di confrontarmi con voi, anche durante una conversazione informale, durante i vertici sulla conoscenza per l'innovazione in quest'Assemblea.
Diskussiondie
Herr Berthu, wir hatten meines Erachtens schon einmal eine Diskussion über diese Frage. Onorevole Berthu, credo che questa non sia la nostra prima conversazione del genere. Herr Avgerinos hat Ihnen bereits geantwortet, wir müssen diese Diskussion jetzt abbrechen, so leid es mir tut. L'onorevole Avgerinos ha già risposto; sono desolato, ma la conversazione termina qui.
Kolloquiumdas
UnterredungdieBirdal wurde nach dieser Unterredung und unserem Gespräch über ihn mit Premierminister Ecevit erneut eingekerkert. Birdal è stato nuovamente incarcerato il giorno dopo la nostra conversazione e dopo che noi avevamo parlato del suo caso con il Primo ministro Ecevit.