Sanan gespräch käännös saksa-italia
- conversazionePer prima la conversazione con il Presidente Ping. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Una tale conversazione si è svolta anche oggi ma non si è trattato di un briefing. Ein solches Gespräch hat auch heute stattgefunden, aber es war kein Briefing. Ieri ho avuto l’onore e il piacere di una lunga conversazione personale con Alexander Milinkevich. Ich hatte gestern die Ehre und das Vergnügen, mit Alexander Milinkewitsch ein langes, persönliches Gespräch zu führen.
- discorsoIl suo discorso rappresenta una base importante per la nostra cooperazione futura e per i nostri colloqui futuri. Dies ist eine großartige Grundlage für unsere künftige Zusammenarbeit und unsere zukünftigen Gespräche. In generale penso che abbiamo realizzato questi obiettivi nel discorso e nelle discussioni che abbiamo svolto questo pomeriggio sulla minaccia del terrorismo. Insgesamt bin ich der Ansicht, dass wir im Gespräch und in den Diskussionen über die Gefahren heute Nachmittag diese Ziele erreicht haben. Abbiamo parlato con il Presidente Santer, ma cercheremo per parte nostra di riprendere il discorso con la Commissione. Wir haben mit Herrn Santer gesprochen, wir werden aber gerne unsererseits wieder das Gespräch mit der Kommission suchen.
- dialogoMi domando, cioè, se basti davvero il dialogo. Auch ich bezweifle nämlich, dass Gespräche allein ausreichend sind. Si è già svolto un dialogo approfondito sull' argomento. Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt. Non esiste alcuna alternativa al dialogo, comunque. Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch.
- argomentoSi è già svolto un dialogo approfondito sull' argomento. Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt. Chiederò che questo argomento venga trattato. Ich würde dafür plädieren, daß wir in diesem Bereich Gespräche führen. Le nostre discussioni nelle prossime settimane verteranno su questo argomento. Dieses Thema wird im Mittelpunkt unserer Gespräche der kommenden Wochen stehen.
- argomento conversazione
- colloquioHo preso sul serio ogni singola lettera ed ogni colloquio. Ich habe jeden Brief und jedes Gespräch sehr ernst genommen. Giungo proprio ora da un colloquio con alcuni suoi colleghi. Ich komme gerade noch aus einem Gespräch mit den Mitarbeitern Ihres Hauses. Ho appena avuto un colloquio con il ministro olandese degli Affari europei. Ich hatte soeben ein Gespräch mit dem niederländischen Europaminister.
- comunicazioneSe sì, con quali governi ha parlato o con quali è in comunicazione al momento? Wenn ja, mit welchen Regierungen haben Sie gesprochen oder sind Sie im Gespräch? Ossia, se una multinazionale telefona da Parigi a Londra, la sua comunicazione può essere tutelata a Parigi, ma forse non a Londra. Wenn also in einem multinationalen Unternehmen von Paris nach London telefoniert wird, dann ist dieses Gespräch in Paris geschützt, aber vielleicht nicht in London. Esso costituisce un nuovo tentativo di mettere in comunicazione i protagonisti della vita economica, che mai si sono seduti allo stesso tavolo in precedenza. Es ist ein weiterer Versuch, Teilnehmer und Protagonisten des Wirtschaftslebens miteinander ins Gespräch zu bringen, die sich bislang noch nicht an einen Tisch gesetzt haben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja