Sanan credito käännös italia-saksa

ansehen
Worauf beruht eigentlich dieses hohe politische Ansehen, das der rücksichtslose Despot Saddam Hussein bei ihnen genießt? Su che cosa si basa questo grande credito politico che riconoscono al crudele tiranno Saddam Hussein? Hier stellt sich ein grundlegendes Problem, nämlich das des demokratischen Ansehens, das den Abgeordneten des Europäischen Parlaments zuteil wird. Infatti, ci troviamo di fronte ad una questione importante che è quella del credito democratico che si accorda ai deputati del Parlamento europeo. Nur auf diese Weise kann die Europäische Union Ansehen nicht nur innerhalb der Union selbst, sondern auch in der ganzen Welt erringen. E' a questo prezzo che l' Europa si guadagnerà credito non soltanto all' interno dell' Unione ma anche nel mondo intero.
Autoritätdie

GlaubederIch glaube, dafür gebührt ihm ein besonderes Lob. A mio parere, il relatore merita particolare credito per questo. Ist es nicht vielleicht so, dass diese Gesetze, wie ich glaube, zu sehr von den Ratings der Rating-Agenturen abhängig sind? Dette normative dipendono in misura eccessiva dalle valutazioni del credito pubblicate dalle agenzie di rating. Meine Damen und Herren, ich glaube fest daran, dass dies zu Lasten der Steuerzahler zu einer Deformierung des internationalen Kreditmarkts führen wird. Onorevoli colleghi, sono fermamente convinta che arriveremo a una distorsione del mercato internazionale del credito e che ne faranno le spese i contribuenti.
Glaubender
Beiden Meinungen schenke ich wenig Glauben. Do poco credito ad ambedue le posizioni. Ich würde ihm so gerne glauben. Ci piacerebbe molto, dunque, dargli credito. Nur ein Rassist kann solch einen Unsinn glauben. Solo un razzista potrebbe dar credito a tali assurdità.
Kreditder
Nicht nur die finanziellen Kredite sind geschwunden, sondern auch die sozialen. Non è stato il solo credito finanziario a subire una contrazione, ma anche il credito sociale. Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit. Perché quella fonte continua ad essere il credito. Betrifft: Kreditklemme/Kredite für Unternehmen Oggetto: Rarefazione del credito/Prestiti alle imprese
Vertrauendas
Das Vertrauen zu Ratingagenturen kann nur wiederhergestellt werden, indem neue, gute Regeln für Ratingagenturen aufgestellt werden. Si potrà recuperare la fiducia nelle agenzie di rating del credito soltanto stabilendo nuove, rigorose regole che le disciplinino. Wie kann man dem Verhandlungswillen der EU vertrauen, wenn diese es noch nicht einmal schafft, einen Vertrag mit Südafrika abzuschließen? Come si potrà d'ora in poi dare credito al negoziato con l'Unione, se non sarà possibile neppure concludere questo accordo con il Sudafrica? Wir müssen Vertrauen und Stabilität im Bankensektor wiederherstellen und dafür sorgen, dass Kredite weiterhin die Realwirtschaft, die Unternehmen, die Beschäftigung und das Wachstum versorgen. Dobbiamo ripristinare fiducia e stabilità nel settore bancario e garantire che il credito continui ad alimentare l'economia reale, l'attività economica, l'occupazione e la crescita.