Sanan ansehen käännös saksa-italia

guardareDobbiamo guardare all'imminente vertice UE-Africa in questi termini. Und so müssen wir auch das kommende Gipfeltreffen EU-Afrika ansehen. Dobbiamo continuare a guardare alle coste e al mare come a un'opportunità. Wir müssen unsere Küsten und Seen weiterhin als eine Chance ansehen. Basta guardare il caso delle ferrovie britanniche per vedere che disastro sia stato. Ich muss mir nur die britische Eisenbahn ansehen, um zu erkennen, was für eine Katastrophe das ist.
ammirare

caratura
celebrità
considerareNon possiamo considerare l'argomento da un solo punto di vista. Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. Possiamo davvero considerare la riunione del Consiglio un fallimento a lungo termine? Können wir das Treffen des Europäischen Rates wirklich als auf lange Zeit gescheitert ansehen? Sono pertanto costretto a considerare questo documento come incompleto e insufficiente. Deshalb muss ich dieses Dokument als unvollständig und unzureichend ansehen.
creditoSu che cosa si basa questo grande credito politico che riconoscono al crudele tiranno Saddam Hussein? Worauf beruht eigentlich dieses hohe politische Ansehen, das der rücksichtslose Despot Saddam Hussein bei ihnen genießt? Infatti, ci troviamo di fronte ad una questione importante che è quella del credito democratico che si accorda ai deputati del Parlamento europeo. Hier stellt sich ein grundlegendes Problem, nämlich das des demokratischen Ansehens, das den Abgeordneten des Europäischen Parlaments zuteil wird. E' a questo prezzo che l' Europa si guadagnerà credito non soltanto all' interno dell' Unione ma anche nel mondo intero. Nur auf diese Weise kann die Europäische Union Ansehen nicht nur innerhalb der Union selbst, sondern auch in der ganzen Welt erringen.
facciaChe si faccia allo stesso tempo una reputazione in materia di rispetto dei valori democratici! Sie sollte sich gleichzeitig auch im Bereich der Wahrung der demokratischen Werte Ansehen erwerben! Non credo che ciò faccia onore a un paese considerato da molti, tra cui io stesso, come un esempio di democrazia. Das gereicht meines Erachtens einem Land nicht zur Ehre, das viele - darunter auch ich - als Beispiel für die Demokratie ansehen. Ogni volta che Hamas ha fatto un piccolo passo che potrebbe essere interpretato come un passo nella nostra direzione, gli abbiamo sbattuto la porta in faccia. Jedes Mal, wenn die Hamas einen kleinen Schritt unternommen hat, den man als Bewegung in unsere Richtung hätte ansehen können, haben wir ihr die Tür vor der Nase zugeschlagen.
fama

guardare passivamente
mirare
osservareDobbiamo osservare come funzionano PHARE e TACIS. Wir müssen uns ansehen, wie PHARE und TACIS funktionieren. Tutti coloro che non riescono a notare questa differenza dovrebbero andare in Bielorussia a osservare la situazione più da vicino. Alle, die diesen Unterschied nicht sehen können, sollten nach Belarus fahren und sich die Lage genauer ansehen. Concordo sul fatto che, invece di batterci il petto e di guardarci fisso l'ombelico, dovremmo piuttosto osservare quanto è stato fatto altrove. Ich bin auch der Meinung, daß wir vielleicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen und nicht nur Nabelschau betreiben sollten, sondern uns ansehen sollten, was andere Länder getan haben.
reputareIn qualità di rappresentante di uno Stato membro dell'Europa settentrionale, non posso non reputare troppo consistenti i tagli attuati nel caso dei prezzi dei prodotti del latte e dei cereali. Die für die Milch- und Getreideerzeugnisse vorgeschlagenen Preissenkungen kann ich als jemand, der aus einem nordischen Mitgliedstaat der Union kommt, nur als zu hart ansehen. In conclusione, signora Presidente, vorrei aggiungere che il Parlamento europeo non deve necessariamente reputare perfetto l'accordo raggiunto, prima di concedere il proprio assenso politico. Frau Präsidentin, abschließend möchte ich sagen, dass das Europäische Parlament die erzielte Einigung nicht als perfekt ansehen muss, damit es ihr seine politische Zustimmung geben kann.
reputazioneCiò gioverebbe anche alla reputazione dell'Unione europea nel resto del mondo. Das würde auch das Ansehen der EU in der Welt erhöhen. E' estremamente importante che questa buona reputazione venga mantenuta. Es ist äußerst wichtig, dass dieses Ansehen erhalten bleibt. Sono loro a risentirne, oltre alla reputazione dell' Unione europea. Diese Menschen sind die Leidtragenden, und auch das Ansehen der Europäischen Union ist geschädigt.
rinomanzaAgendo bene e pubblicizzando le proprie azioni l'Unione europea acquisirebbe maggior rinomanza e significato proprio all'interno delle singole regioni. Nach dem Motto "Tu Gutes und rede darüber" würde so die Europäische Union an Ansehen und Gewicht in den Regionen gewinnen.
ritener
ritenere
rumore
stimaL'ultima stima disponibile era di 20 miliardi di euro, che è una cifra molto elevata per chiunque. Die letzte Schätzung lag bei 20 Mrd. EUR, was jeder als ziemlich viel ansehen dürfte. Quando lo chiamo presidente lo chiamo con la stima e la considerazione per l'impegno che ha sempre avuto nel nostro Parlamento. Indem ich ihn mit "Präsident" anspreche, möchte ich die Hochachtung und das Ansehen zum Ausdruck bringen, die ich ihm für sein Engagement zolle, das er stets für das Parlament gezeigt hat. Si può aumentare la stima per tale attività e renderla più attraente agli occhi dei giovani. Gleichzeitig kann damit das Ansehen der Branche und seine Attraktivität bei Jugendlichen erhöht werden.
vedere
Tuttavia bisognerà vedere l'incidenza di questi oneri. Wir müssen uns die Auswirkungen dieser Belastung ansehen. Tutti possono averne conoscenza e lo possono vedere. Alle können davon Kenntnis nehmen und sie sich ansehen. Basta guardare il caso delle ferrovie britanniche per vedere che disastro sia stato. Ich muss mir nur die britische Eisenbahn ansehen, um zu erkennen, was für eine Katastrophe das ist.