Sanan declino käännös italia-saksa

Abnahmedie
Wenn es jedoch um Pläne zum Wiederauffüllen der Bestände geht, dann ist die katastrophale Abnahme der Fischbestände natürlich nicht nur in der Irischen See zu beobachten. Se consideriamo i piani di recupero in senso lato, dobbiamo senz' altro rilevare che il mare d' Irlanda non è l' unica zona soggetta ad un declino drastico delle risorse alieutiche. Die anhaltende Abnahme der Zahl landwirtschaftlicher Betriebe und das sich verschlechternde Altersprofil der Bauern sind soziale Indikatoren, die uns gefährlich werden können, wenn wir sie ignorieren. Il costante declino del numero degli occupati in agricoltura e il deterioramento del profilo dell'età degli agricoltori sono indicatori sociali che non possiamo assolutamente ignorare. Die rasche Abnahme des Finanzstatus in bestimmten Mitgliedstaaten stellt eine Bedrohung sowohl der Stabilität des Euros als auch der Kohäsion auf der Ebene der Europäischen Union dar. Il rapido declino delle finanze in alcuni Stati membri costituisce una minaccia sia per la stabilità dell'euro che per la coesione a livello di Unione europea.
Abfallder
Um diesen Abfall zu stoppen, würden Frau Scallon und ich ganz entschieden für mehr Ausbildungsplätze plädieren. Se lo scopo è di fermare questo processo di declino, tanto io quanto la collega chiediamo con forza che ci sia maggiore disponibilità di posti di formazione.

Absinkendas
AbstiegderAber die Mischung aus sozialem Abstieg und Angst war noch immer in Europa das Einfallstor für den Faschismus. Ma in Europa, questo connubio di declino sociale e paura ha sempre aperto la strada al fascismo. Die Frauen und ihre Rechte auf dem Altar einiger vermeintlicher wirtschaftlicher Interessen zu opfern, führt zu einem sozialen Abstieg. Sacrificare le donne e i loro diritti sull'altare di presunti interessi economici porta al declino sociale. Wir bieten dem Bürger das Bild eines Europa auf dem Abstieg, eines Europa, das immer einen Schritt weiter zurück ist, als es eigentlich sein dürfte. L'immagine che offriamo ai cittadini è pertanto quella di un'Europa in declino, un passo indietro rispetto a dove dovrebbe essere.
Absturzder
Abwind
NiedergangderAll dies hat zu Instabilität und Niedergang in Europa geführt. Tutto questo ha creato instabilità e declino in Europa. Ein Kontinent, der nicht investiert, ist ein Kontinent, dessen Niedergang bevorsteht. Un continente che non investe è un continente votato al declino. Die Eisenbahnunternehmen erholen sich sehr langsam von einer langen Periode des Niedergangs. Le ferrovie stanno uscendo a poco a poco da un lungo periodo di declino.
Rickgangder

RückgangderDer Schulsport ist eindeutig im Rückgang begriffen. Lo sport nelle scuole è in netto declino. Das ist die Basis für den aktuell stattfindenden Rückgang der biologischen Vielfalt. È questa la causa principale dell'odierno declino della biodiversità. Es gibt einen gewaltigen, andauernden Rückgang bei den Menschenrechten und der Demokratie in Tunesien. Stiamo parlando di un declino impietoso dei diritti umani e della democrazia in Tunisia.
Sinkendas
Andererseits konnte die durch die Abkommen von Lomé und Cotonou gewährte Unterstützung das Sinken des Anteils des AKP-Marktes bekanntlich nicht aufhalten. D’altro canto, sappiamo che il sostengo fornito nel quadro di Lomé e di Cotonou non è riuscito ad arrestare il declino della quota di mercato detenuta dai paesi ACP. Die Bereitschaft zur solidarischen Teilung ist nicht gerade ausgeprägt. Die Zustimmung unter den Bürgern zum Beitritt ist in letzter Zeit im Sinken begriffen. La disponibilità a una condivisione solidale non è ben delineata. Negli ultimi tempi il consenso dei cittadini rispetto all'adesione è in declino.
Verfallder
- Frau Präsidentin, wir sollten alles tun, um den moralischen Verfall Europas aufzuhalten. - (EN) Signora Presidente, dovremmo fare tutto il possibile per fermare il declino morale dell'Europa. Zweiter Punkt: Ich bin sehr besorgt über den Verfall unserer Volksmusik. La seconda domanda è la seguente: sono molto preoccupato per il declino della nostra musica popolare. Frau Präsidentin! Die bloße Tatsache, dass wir im Jahre 2006 über Gewalt gegen Frauen sprechen, zeigt unseren Verfall. Signora Presidente, il semplice fatto che stiamo parlando di violenza contro le donne nel 2006 dimostra che siamo in declino.