Sanan niedergang käännös saksa-italia

cadutaLa caduta della dittatura sovietica aveva suscitato la speranza che il paese potesse seguire la strada della democrazia e della libertà. Der Niedergang der sowjetischen Diktatur hat echte Hoffnungen geweckt, dass das Land den Weg zu Demokratie und Freiheit einschlagen würde. Non dimentichiamo che presto celebreremo il 20° anniversario della caduta del comunismo nei paesi dell'Europa centrale e orientale. Lassen Sie uns nicht vergessen, dass wir bald den 20. Jahrestag des Niedergangs des Kommunismus in den Ländern Zentral- und Osteuropas feiern werden.
decadenzaLa decadenza dello Stato invece degenera nella catastrofe e nell'anarchia. Der Niedergang des Staates führt hingegen zu Katastrophen und Anarchie. Signor Presidente, onorevoli parlamentari, il mondo rurale si trova in una situazione precaria di evidente decadenza. Herr Präsident, meine Damen und Herren, der ländliche Raum befindet sich in einer schwierigen Situation, ja eigentlich im Niedergang. Orbene, non dimentichiamo che Montesquieu ha iniziato scrivendo della grandezza e della decadenza di Roma, città nella quale ora torniamo. Doch vergessen wir nicht, dass er durch seine Schrift über die Größe und den Niedergang Roms hervorgetreten ist, der Stadt, in die wir nun zurückkehren.

declinoTutto questo ha creato instabilità e declino in Europa. All dies hat zu Instabilität und Niedergang in Europa geführt. Un continente che non investe è un continente votato al declino. Ein Kontinent, der nicht investiert, ist ein Kontinent, dessen Niedergang bevorsteht. Le ferrovie stanno uscendo a poco a poco da un lungo periodo di declino. Die Eisenbahnunternehmen erholen sich sehr langsam von einer langen Periode des Niedergangs.
rovescio
rovinaIl pluralismo è il suo elemento caratteristico, non un fattore che può comportare la sua rovina. Pluralismus ist sein bestimmendes Merkmal, kein potenzieller Faktor zu seinem Niedergang.
rovinio
tonfo
tramontoSarebbe oltremodo scandaloso se fossimo costretti a ritornare indietro ad un’industria antiquata e sulla via del tramonto che pensa solo alle proprie esigenze. Es wäre ein Skandal ohnegleichen, wenn wir hier durch eine veraltete, im Niedergang befindliche und nur auf sich selbst bedachte Industrie wieder zurückgeworfen würden.

Sanakirja