Sanan dipendente käännös italia-saksa

abhängig
Diese 10 % sind völlig abhängig von dem, was die 90 %, also die Mehrheit, vorschreibt. Il 10 % è completamente dipendente da quello che decide il 90 %, ossia la maggioranza. Das Betriebspersonal ist nun einmal vom Betriebsleiter abhängig. Il personale dell’impresa è chiaramente dipendente dall’imprenditore. Anderenfalls wird die Europäische Union bald stark von Energieeinfuhren abhängig sein. Altrimenti l'Unione europea diventerà ben presto dipendente dalle importazioni di energia.
angewiesen
Schweden war einst das Land, das am stärksten auf die Kernkraft angewiesen war, und dennoch hat sich die Einstellung dort gewandelt. La Svezia era il Paese più dipendente dal nucleare, ma il loro atteggiamento è ormai cambiato. Malmström beteuert ja mehrfach, dass Europa auf die Zuwanderung aus Nordafrika angeblich angewiesen sei. La signora Commissario Malmström ha dichiarato molte volte che l'Europa è chiaramente dipendente dall'immigrazione dall'Africa settentrionale. Dem stimme ich uneingeschränkt zu, aber wir sind nicht stärker auf russisches Gas angewiesen als Russland auf die aus seinem Gas erzielten Einnahmen angewiesen ist. Sono completamente d’accordo, ma noi non siamo più dipendenti dal gas russo di quanto la Russia non sia dipendente dagli introiti che riceve dal suo gas.

Angestelltedie
Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen. Questo non è il mio ambito di competenza ma devo comunque accennarvi in quanto ex dipendente della Banca mondiale. In diesem Fall hat ein Angestellter – der zufällig der Gewerkschaftsführer der Polizei war – gegen die Regeln verstoßen. In questa circostanza, un dipendente – che si dà il caso fosse il dirigente sindacale delle forze di polizia – ha violato le regole. Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, aber nicht als europäischer Angestellter, erlebe ich selbst anderthalb Jahre nach dem Beitritt noch oft Diskriminierung. In qualità di deputato europeo – ma non di dipendente delle Istituzioni comunitarie – devo spesso constatare episodi di discriminazione, anche a un anno e mezzo dall’adesione.
Angestellterder
Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen. Questo non è il mio ambito di competenza ma devo comunque accennarvi in quanto ex dipendente della Banca mondiale. In diesem Fall hat ein Angestellter – der zufällig der Gewerkschaftsführer der Polizei war – gegen die Regeln verstoßen. In questa circostanza, un dipendente – che si dà il caso fosse il dirigente sindacale delle forze di polizia – ha violato le regole. Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, aber nicht als europäischer Angestellter, erlebe ich selbst anderthalb Jahre nach dem Beitritt noch oft Diskriminierung. In qualità di deputato europeo – ma non di dipendente delle Istituzioni comunitarie – devo spesso constatare episodi di discriminazione, anche a un anno e mezzo dall’adesione.
Arbeitnehmerder
Wir wissen, daß nur jeder dritte Arbeitnehmer die Möglichkeit einer Ausbildung hat. Sappiamo che soltanto un dipendente su tre ha accesso alla formazione professionale. Es reicht nicht, erst zu reagieren, nachdem die Arbeitnehmer Beschwerde geführt haben. Non basta più limitarsi a reagire dopo che il dipendente ha reclamato. 12 Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben direkt bzw. indirekt einen Arbeitsplatz, der von den europäischen Automobilherstellern abhängt. Dodici milioni di lavoratori hanno un lavoro dipendente, direttamente o indirettamente, dai produttori automobilistici europei.
Arbeitnehmerindie
Belegschaftdie
Beschäftigte
Ein Europol-Beschäftigter ist jetzt festgenommen worden, und eventuell stehen weitere Verhaftungen bevor. Un dipendente di Europol si trova attualmente in stato d'arresto e forse sono nell'aria anche altri arresti. Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer. Non ha senso sostenere che un autotrasportatore autonomo possa essere meno stanco di un autotrasportatore dipendente. Ein in einem bestimmten Unternehmen beschäftigter Arbeitnehmer wechselt vielleicht in ein anderes Unternehmen. Un dipendente di un'azienda potrebbe trovarsi a lavorare per un'altra.

beschäftigter
Ein Europol-Beschäftigter ist jetzt festgenommen worden, und eventuell stehen weitere Verhaftungen bevor. Un dipendente di Europol si trova attualmente in stato d'arresto e forse sono nell'aria anche altri arresti. Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer. Non ha senso sostenere che un autotrasportatore autonomo possa essere meno stanco di un autotrasportatore dipendente. Ein in einem bestimmten Unternehmen beschäftigter Arbeitnehmer wechselt vielleicht in ein anderes Unternehmen. Un dipendente di un'azienda potrebbe trovarsi a lavorare per un'altra.
süchtig
Süchtigerder
unselbstständig
Untergebenerder