Sanan belegschaft käännös saksa-italia
- dipendente
- forza lavoroL'estrazione mineraria al cianuro impiega solo una piccola forza lavoro, ma comporta il rischio di vere catastrofi ambientali. Der Bergbau mit Zyanid beschäftigt nur eine geringe Belegschaft, birgt aber das Risiko realer Umweltkatastrophen. Questa fabbrica disponeva della forza lavoro più flessibile che si possa immaginare nel settore e la decisione di chiuderla è molto difficile da comprendere. Dieses Werk hatte die flexibelste Belegschaft, die man in diesem Sektor haben kann, und die Entscheidung, es zu schließen, ist nur sehr schwer verständlich. Una buona impresa non tratterà la sua forza lavoro o la comunità che la ospita come fattori di produzione di cui disporre senza scrupoli in un gioco globale di profitti e perdite. Ein gutes Unternehmen wird die Belegschaft und den Standort, an dem es tätig ist, nicht als Produktionsfaktoren betrachten, die man in einem globalen Spiel um Gewinne und Verluste leicht abschüttelt.
- manodoperaQuesti gruppi cercavano il dumping sociale in modo da avere manodopera straniera a basso costo e con pochi diritti da poter sfruttare. Diese Verbände setzten sich nachdrücklich für das Sozialdumping ein, um sich eine ausländische Belegschaft einstellen zu können und diese mit niedrigen Löhnen und wenigen Rechten auszubeuten.
- organicoLa fabbrica Renault negli ultimi sei anni ha aumentato la sua produttività di 200.000 unità, ed ha ridotto l'organico a 7.000 occupati. Renault hat in den letzten sechs Jahren seine Produktivität auf 200.000 Einheiten erhöht und seine Belegschaft auf 7.000 Mitarbeiter gesenkt. L'Italia si è, poi, impegnata a potenziare l'organico degli uffici di Trieste, così come una legge nazionale già prevede, e fornisce i mezzi per tale potenziamento. Italien hat sich außerdem verpflichtet, die Belegschaft der Dienststellen in Triest zu erhöhen, wie dies ein nationales Gesetz bereits vorsieht, und es stellt die Mittel für diese Erhöhung bereit.
- personalePossiamo ammettere che il consulente per la sicurezza venga nominato fra il personale dell'impresa o che svolga la sua funzione in qualità di esperto indipendente. Es kann davon ausgegangen werden, daß als Sicherheitsberater entweder ein Mitglied der Belegschaft ernannt wird oder ein unabhängiger Sachverständiger diese Aufgabe übernimmt. Ciò dovrebbe rassicurare il personale che opera presso tale centro che nutriva preoccupazioni per le proprie prospettive di lavoro. Dies wird zur Beruhigung der Belegschaft des JET beitragen, die sich Sorgen über ihre Weiterbeschäftigung gemacht haben. Per esempio, se s'investe nel personale, quest'operazione potrebbe forse sembrare una spesa nel breve termine, ma l'esperienza ha dimostrato che produrrà dividendi a più lunga scadenza. Wenn man beispielsweise in die Weiterqualifizierung seiner Belegschaft investiert, so verursacht das kurzfristig möglicherweise Kosten, aber die Erfahrung hat gezeigt, dass es sich bezahlt macht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja