Sanan dipendere käännös italia-saksa

abhängenSchließlich darf Demokratie nicht allein von der Finanzierung abhängen. Dopo tutto la democrazia non può dipendere solo dai finanziamenti. Schließlich dürfen Entscheidungen zur Verringerung der Armut niemals von unseren diplomatischen Interessen abhängen. Le scelte relative alla riduzione della povertà, infatti, non devono mai dipendere dai nostri interessi diplomatici. Sie dürfen nicht nur von den Haushaltsmitteln abhängen, sondern andere Quellen müssen hinzukommen. Tali strumenti non devono dipendere esclusivamente dai fondi già previsti dal bilancio, ma devono poter contare anche su altre fonti di finanziamento.
abhängen von

abhängig seinEuropa darf nicht vom Medienkrieg, von Erklärungen und Drohungen abhängig sein. L'Europa non può dipendere dalla guerra mediatica, dalle dichiarazioni e dalle minacce. Sie können nicht einzig und allein von ausländischen Investitionen abhängig sein. Non possono dipendere solo ed esclusivamente dal finanziamento degli investimenti esteri. Das Mindesteinkommen sollte ein universelles Recht sein und nicht von Beitragszahlungen abhängig sein. Il reddito minimo dovrebbe essere un diritto universale e non dipendere dai contributi versati.
angewiesen sein
ankommen
liegen
Daran kann es ja nicht liegen. Ma non è da questo che può dipendere. Ein Schwangerschaftsabbruch muß immer in der Entscheidung der Frau liegen. L'interruzione di gravidanza deve sempre dipendere da una scelta della donna. Das Spezifische der Antwort muß also in den Besonderheiten des Netzes liegen, nicht in strengeren Maßstäben. La specificità della risposta va ricercata nelle particolari caratteristiche della rete e non deve dipendere da criteri di giudizio più severi.
zusammenhängenDas mag mit der wirtschaftlichen Entwicklung zusammenhängen, aber gerade in schwierigeren Zeiten müssen wir besonders darauf achten, dass die Richtlinien auch umgesetzt werden. Questo potrebbe dipendere in qualche misura dall'andamento della situazione economica, ma è proprio nei periodi di difficoltà che dobbiamo accertarci che le direttive siano messe in atto.