Sanan direzione käännös italia-saksa

FührungdieWas in der Union fehlt, ist eine Wirtschaftsführung. All'Unione europea occorre una direzione economica. Es muß klar sein, wer die administrative Führung in der Hand hat. Deve essere chiaramente definito a chi spetta la direzione amministrativa. Erforderlich ist jedoch eine starke politische Führung der Kommission in ihrer Gesamtheit. Abbiamo bisogno di una forte direzione politica della Commissione nel suo complesso.
Bahndie

DirektiondieMeine Glückwünsche an die Direktion des Europäischen Parlaments, die das erkannt hat. I miei complimenti alla Direzione del Parlamento europeo per averlo finalmente riconosciuto. Betrifft: Abordnung der Direktion 'Umwelt' der Kommission in Griechenland Oggetto: Delegazione della Direzione per l'ambiente della Commissione in Grecia Von unserer Direktion Sicherheit wurde ein Entwurf für ein neues Programm für die Sicherheit der Informationssysteme vorgelegt. La nostra direzione per la sicurezza ha elaborato un progetto di programma per la sicurezza dei sistemi d'informazione.
Handhabungdie
Hauptsitzder
Leitungdie
Sie haben soeben unter Ihrer Leitung über Ziffer 1 Buchstabe c abstimmen lassen. Poco fa sotto la sua direzione è stato posto in votazione il paragrafo 1 c). Mit der Leitung von Thessaloniki wurde ihm eine beneidenswerte Aufgabe übertragen. Affidandogli la direzione di Salonicco, gli è stato dato un incarico odioso. Wir haben daraufhin unter Leitung von Kommissionspräsident Prodi eine Kommissarsgruppe für die gründliche Prüfung dieser Angelegenheit gebildet. Abbiamo creato un gruppo di Commissari, sotto la direzione del Presidente Prodi, con il compito di analizzare a fondo la situazione.
ManagementdasDemokratien werden mit Hilfe von Krisenmanagement geführt. Le democrazie sono guidate da una direzione in crisi. Darüber hinaus sind die Mitarbeiter nur in geringem Maße im Management vertreten. Inoltre, il livello di rappresentanza dei dipendenti all'interno della direzione è scarso. Wir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen. Noi creeremo in ogni Direzione generale un sistema di gestione e di controllo.
Regiedie

RichtungdieDas gilt in Richtung Osten wie Süden. Ciò vale tanto in direzione Est, quanto in direzione Sud. Wir werden in diese Richtung arbeiten. Il nostro impegno è rivolto in questa direzione. In diese Richtung geht mein Änderungsantrag. Il mio emendamento si muove in questa direzione.
VerwaltungdieUnter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. L'attività preparatoria relativa alle proposte sta procedendo sotto la guida della Direzione generale per l'amministrazione. Ich habe die Verwaltung des Parlaments schon oft gebeten, den Besuchern vernünftige Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Ho spesso chiesto alla direzione amministrativa del Parlamento di mettere a disposizione dei visitatori dei locali. Ich stelle auch fest, dass die Generaldirektion Unternehmen im Januar 2002 mit dem Benchmarking der Verwaltung von Unternehmensgründungen begonnen hat. Rilevo inoltre che nel gennaio 2002 la Direzione generale per le imprese ha cominciato l'analisi comparativa delle prassi amministrative riguardanti l'avviamento di imprese.