Sanan leitung käännös saksa-italia
- condottoSignor Presidente, il lavoro condotto dal Parlamento sulla relazione, sotto la guida dell'onorevole Guillaume, è molto importante. Herr Präsident, die Arbeit, die bei diesem Bericht unter der Leitung von Frau Guillaume geleistet wurde, ist überaus wichtig. Vorrei rivolgere un particolare ringraziamento al Presidente Giscard d'Estaing per aver condotto e concluso il dibattito questa mattina. Mein besonderer Dank gilt dem Vorsitzenden des Konvents, Giscard d'Estaing, für die Leitung und Zusammenfassung der Aussprache heute Morgen. Signor Presidente, il processo di pace nel Sahara occidentale, avviato e condotto dal Segretario generale delle Nazioni Unite, era sulla buona strada. Herr Präsident, der auf Initiative und unter Leitung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen eingeleitete Friedensprozeß in der Westsahara war auf dem richtigen Wege.
- amministrazioneQuale consiglio di amministrazione approverebbe la gestione di un'azienda in tali condizioni? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? L'attività preparatoria relativa alle proposte sta procedendo sotto la guida della Direzione generale per l'amministrazione. Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. La lega irlandese delle cooperative di credito provvede alla sagace amministrazione di tutte le cooperative di credito attive in Irlanda. Der irische Verband der Credit-Unions übernimmt die Leitung aller Credit-Unions auf der irischen Insel.
- canale
- conduzioneAll' epoca non immaginavo che oggi l' avrei ringraziato per l' eccellente conduzione di questa seduta. Zu jener Zeit konnte ich noch nicht wissen, dass ich Ihnen heute für die hervorragende Leitung dieser Sitzung danken würde. La commissione dʼinchiesta, sotto lʼabile conduzione del suo presidente, on. Böge, ha lavorato assai bene. Der Untersuchungsausschuß hat unter der fähigen Leitung seines Vorsitzenden Böge bemerkenswert gearbeitet. Signor Presidente, vorrei ringraziare il relatore, l'onorevole Callanan, per essere stato estremamente professionale ed esauriente durante la conduzione dei negoziati. Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Callanan, für seine sehr professionelle und umfassende Leitung der Verhandlungen danken.
- direttivo
- direzionePoco fa sotto la sua direzione è stato posto in votazione il paragrafo 1 c). Sie haben soeben unter Ihrer Leitung über Ziffer 1 Buchstabe c abstimmen lassen. Affidandogli la direzione di Salonicco, gli è stato dato un incarico odioso. Mit der Leitung von Thessaloniki wurde ihm eine beneidenswerte Aufgabe übertragen. Abbiamo creato un gruppo di Commissari, sotto la direzione del Presidente Prodi, con il compito di analizzare a fondo la situazione. Wir haben daraufhin unter Leitung von Kommissionspräsident Prodi eine Kommissarsgruppe für die gründliche Prüfung dieser Angelegenheit gebildet.
- gestioneQuale consiglio di amministrazione approverebbe la gestione di un'azienda in tali condizioni? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? E' semplicemente un esempio di gestione equilibrata del tempo che applico sempre durante la procedura catch the eye. Dies ist einfach nur die von mir während des "catch the eye"Verfahrens immer praktizierte balancierte Leitung. Il mio paese, la Polonia, è particolarmente interessato a una gestione oculata del nuovo programma europeo per il partenariato orientale. Mein Land, Polen, hat ein besonderes Interesse an der guten Leitung des neuen EU-Programms der Östlichen Partnerschaft.
- lineaQuest'ultima prevede una linea HVDC di collegamento al Nord Africa, per disporre di reti elettriche intelligenti tra l'Europa e l'Africa settentrionale. Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika. E. ON ha attuato la disattivazione pianificata di una linea elettrica aerea, operazione che era già stata effettuata su una linea precedente. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. La linea è praticamente completata e manca soltanto la scelta del punto di connessione per attraversare i Pirenei. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen.
- timone
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja