Sanan elemento käännös italia-saksa

Elementdas
Dieser Dialog ist ein Schlüsselelement gewesen. Questo dialogo ha rappresentato un elemento fondamentale. Das dritte Element ist die Rigidität unseres Haushalts. Il terzo elemento è la rigidità del nostro bilancio. Dies ist ein Schlüsselelement unseres Modells. Questo è un elemento chiave per il nostro modello.
BestandteilderDer Kampf gegen die Straffreiheit ist eindeutig ein wesentlicher Bestandteil dieser Bemühungen. La lotta contro l’impunità ne rappresenta chiaramente un elemento essenziale. Der Handel bildet einen wichtigen, aber nicht den einzigen Bestandteil dieses Abkommens. Il commercio è un elemento importante di questo accordo, ma non è l'unico.

Artikelder
Artikel 137 des Kompromisses, in dem es um die Überarbeitung geht, scheint mir wichtig zu sein. L'articolo 137 del compromesso, che verte sulla revisione, è un elemento importante. Artikel 14 ist auch ein wichtiges Element, das wir in den Diskussionen zu Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse benutzen müssen. Anche l'articolo 14 è un elemento importante da utilizzare nelle discussioni sui SSIG. Abgesehen von dem zuerst genannten Element beunruhigt mich aber noch die Verwendung von Artikel 90 Absatz 2 des Vertrags. Al di là di questo primo elemento, ciò che mi preoccupa è l'utilizzo dell'articolo 90, paragrafo 2, del Trattato.
Basisdie
Bauelementdas
Dingdas
Dadurch können sich Dinge ändern, und hier liegt eine Chance. Questo elemento può cambiare la situazione e ciò costituisce un'opportunità.
Entitätdie
formbildender Bestandteilder

GegenstandderAuch das wird Gegenstand der umfassenden Betrachtung sein, die der Rat noch in diesem Monat vornimmt. Anche questo elemento sarà oggetto della disamina complessiva che il Consiglio si propone di avviare ancora nel mese in corso. Der Euro muß Gegenstand einer gemeinsamen Verantwortung aller Bürger der Europäischen Union sein, damit er ein Garant für Wohlstand und Beschäftigung ist. Per poter diventare un elemento di prosperità e di occupazione, l'euro deve essere oggetto di una responsabilità congiunta di tutti i cittadini dell'Unione europea. Folglich sollte die vorgeschlagene Höhe der Mittel nicht zum Gegenstand von Auseinandersetzungen zwischen Rat und Parlament bzw. einer Polarisierung innerhalb des Rates werden. Il tetto proposto non deve quindi rappresentare l'oggetto del contendere tra Consiglio e Parlamento, né un elemento di polarizzazione all'interno del Consiglio.
GrundbegriffAndererseits ist auch die Feststellung, daß es Grenzbereiche gibt, zutreffend, und ich bin sehr froh, daß die Berichterstatterin einen Grundbegriff herausgehoben hat, nämlich den der Euthanasie. Tuttavia, è anche vero che esistono delle zone di frontiera, e sono molto contento che la relatrice abbia messo il diro su un elemento fondamentale, che è quello dell'eutanasia.
Grundstoffder
Konstituentedie
KriteriumdasDas wesentliche Kriterium wird der Marktanteil sein; und das auslösende Element für die Graduierung wird die Erreichung eines bestimmten Prozentsatzes der Einfuhren in die Gemeinschaft sein. Il criterio di base sarà la quota di mercato; la detenzione di una data percentuale delle importazioni nella Comunità sarà l’elemento che farà scattare la graduazione. Da dieses Kriterium nach Ansicht des Parlaments jedoch eine tragende Säule dieses Vorschlags ist, sollte es in dem Gesetzestext explizit erwähnt werden. Tuttavia, poiché questo criterio rappresenta un elemento portante della proposta, il Parlamento ritiene che debba essere menzionato esplicitamente nel testo legislativo.
Rippedie
sprachliche Einheitdie
StückdasDas ist ein Kernstück der Arbeit der kleinen und mittleren Betriebe, und es soll auch kosteneffektiv sein. Questo è un elemento chiave del lavoro delle piccole e medie imprese, e dovrebbe essere efficace sotto il profilo dei costi. Dabei handelt es sich nicht nur um eine ökonomische Notwendigkeit, sondern für viele, die an ihrem Beruf hängen, auch um ein Stück Lebensglück. Non si tratta solo di una necessità di ordine economico, bensì, per chi tiene alla propria professione, anche di un elemento che contribuisce alla soddisfazione personale. Entscheidend für mich ist die Harmonisierung des Binnenmarktes, die hier ein weiteres Stück vorangetrieben wird. L'elemento decisivo per me è l'armonizzazione del mercato interno, e in questo caso si è compiuto un passo in avanti.
Teilder
Dieser Teil unseres Berichts ist meines Erachtens sehr wichtig. Io credo che questo sia un elemento estremamente importante della nostra relazione. Das ist der wichtigste Teil der Drogenpolitik. Ecco l'elemento più importante di una politica contro la droga. Das ist ein natürlicher Teil der Marktentwicklung. E' un elemento naturale dello sviluppo del mercato.