Sanan ding käännös saksa-italia

cosa
coso

aggeggio
arnese
articoloDobbiamo ancora chiarire alcune questioni: quelle associate all'articolo 24. Wir haben noch bestimmte Dinge zu klären: Die Fragen, die mit Artikel 24 zu tun haben. I provvedimenti adottati sulla scorta dell'articolo 122 in relazione all'Irlanda non disciplinano una materia. Mit den auf Grundlage von Artikel 122 angenommenen Maßnahmen für Irland werden keine Dinge gesetzlich geregelt. Riconosco che l'articolo 3 avrebbe potuto essere più circostanziato e meglio formulato. Ich gebe auch zu, dass wir die Dinge in Artikel 3 besser hätten erklären und formulieren können.
catorcio
consonoOnorevole Hendrick, credere che la propensione al rischio sia, per così dire, un elemento da psicologia popolare non è consono al livello dell'analisi che ci occorre. Herr Hendrick, zu glauben, daß die Risikobereitschaft sozusagen ein völkerpsychologisches Ding sei, das ist doch wirklich dem Niveau der Analyse, die wir brauchen, nicht angemessen.
coseLe cose sono radicalmente cambiate. Die Dinge haben sich radikal verändert. L'OCSE chiama le cose col loro nome. Die OECD nennt die Dinge beim Namen. Partendo da tale presupposto, possiamo migliorare le cose. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern.

diavoleria
elementoQuesto elemento può cambiare la situazione e ciò costituisce un'opportunità. Dadurch können sich Dinge ändern, und hier liegt eine Chance.
fa per me
ferro vecchio
prediletto
preferitoDi sicuro la Costituzione conterrà elementi che l'Assemblea avrebbe preferito fossero diversi. Die Verfassung wird sicherlich Dinge enthalten, die wir uns in diesem Haus anders gewünscht hätten. Avremmo preferito sentire altro, perché è sgradevole notare che, quanto più importante e grave è un problema, tanto più il Consiglio degli affari esteri appare latitante. Wir hätten eigentlich viel lieber noch ein paar andere Dinge gehört. Denn das Ärgerliche ist doch: Je wichtiger und akuter das Thema, desto weniger sichtbar ist der Rat für allgemeine Angelegenheiten. Ma la relatrice ha preferito ignorare molte cose: ignora persino quello che è avvenuto a pochi passi dal Parlamento europeo al giornalista Tillack. Die Berichterstatterin hat es jedoch vorgezogen, viele Dinge zu ignorieren: sie ignoriert sogar, was dem Journalisten Tillach nur wenige Schritte vom Europäischen Parlament entfernt widerfahren ist.
robaAlle grandi feste private, dove i giovani prendono ogni tipo di pasticche, fra cui e roba del genere, dobbiamo analizzare la qualità di queste pasticche? Müssen wir auf großen Housepartys, auf denen Jugendliche allerlei Pillen, Ecstasy und derartige Dinge, nehmen, die Qualität dieser Pillen testen?
thing
ting
trabiccolo