Sanan entrata käännös italia-saksa

EingangderEin Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert. Un'automobile passa di fianco all'entrata di una chiesa copta e spara sulla folla. Abgeordnete im Eingang zu diesem Haus zu belästigen und zu befragen, verstößt gegen die Geschäftsordnung. Molestare e porre domande ai deputati all'entrata dell'Aula è contrario al Regolamento. Herr Präsident! Direkt vor dem Eingang zum Plenarsaal verteilen Jugendliche politische Flugblätter. Signor Presidente, proprio qui all'entrata dell'emiciclo alcuni giovani ragazzi e ragazze stanno distribuendo dei volantini di propaganda politica.
Auftrittder

BeitrittderChina hat sich seit seinem Beitritt zur Welthandelsorganisation nie an die Regeln gehalten. Da quando è entrata a far parte dell’Organizzazione mondiale del commercio, la Cina non ha mai rispettato le regole del gioco. Der Beitritt der anderen neuen EU-Mitgliedstaaten zum Euroraum scheint nur noch eine Frage der Zeit zu sein. L'entrata nell'area euro da parte degli altri nuovi Stati membri sembra essere solo una questione di tempo. Der Beitritt der Slowakei zur Eurozone wird für die neuen Mitgliedstaaten eine wichtige Erfahrung darstellen. L'entrata della Slovacchia nell'area dell'euro sarà un'esperienza importante per i nuovi Stati membri.
Einfahrtdie
Eingabedie
Einkommendas
ERASMUS sollte kein zusätzliches Einkommen für junge Studenten darstellen, sondern im Gegenteil für die, deren finanzielle Möglichkeiten begrenzt sind, den Hauptlebensunterhalt. L'Erasmus non dovrebbe essere un'entrata complementare per i giovani studenti ma, al contrario, il sostegno principale per coloro con scarse possibilità finanziarie.
Einlassder
Einnahmedie
Der Überschuss eines Haushaltsjahres wird entsprechend der Haushaltsordnung den Mitgliedstaaten für das nächste Jahr als Einnahme gutgeschrieben. In base al regolamento finanziario, l'eccedenza di un esercizio deve essere trasferita all'esercizio successivo come entrata degli Stati membri.

EinreiseDer zweite Teil Ihrer Antwort war eine Reklame für das Einreise-/Ausreise- System. Nella seconda parte della sua risposta lei ha cercato di "imbonire” il sistema di entrata-uscita. Ein Einreise-/Ausreise- System und ein Programm für registrierte Reisende sollten zusammen als Teil desselben Maßnahmenpakets gesehen werden. Un sistema di entrata-uscita e un programma di registrazione dei viaggiatori dovrebbero essere visti assieme come parte dello stesso pacchetto di misure. Abschließend möchte ich noch datenschutzrechtliche Bedenken zum geplanten Einreise-/Ausreise-Erfassungssystem und zur elektronischen Reisegenehmigung äußern. Da ultimo, in materia di protezione dei dati, vorrei sollevare dubbi sul sistema immaginato di entrata-uscita e sull'autorizzazione elettronica a viaggiare.
Einstieg
EintrittderNach dem Eintritt in die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion wird sich dieselbe Frage im Zusammenhang mit den Währungen der Länder stellen, die noch nicht zur Währungsunion gehören. Dopo l'entrata nella fase 3 dell'UEM, la questione si porrà negli stessi termini, nei confronti dei paesi che non partecipano ancora all'unione monetaria. In Verbindung mit der Einführung eines visumfreien Eintritts in den Schengen-Raum ergibt sich für die Länder der Region eine wirkliche Chance, Fortschritte auf dem europäischen Pfad zu erzielen. Con l'introduzione del regime di esenzione dal visto all'entrata nello spazio Schengen, per i paesi della zona si delinea la possibilità concreta di avanzare sulla strada per l'Europa.
Elementdas
Die Position des Parlaments wird wahrscheinlich zu gegebener Zeit, nämlich nach Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam, ein entscheidendes Element für die Kommission sein. La posizione del Parlamento europeo sarà probabilmente un elemento decisivo per la Commissione, a tempo debito, dopo l'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam. Der Bericht Rothley enthält noch immer für den Rat kontroverse Elemente, aber, was noch schlimmer ist, es liegen Änderungsanträge vor, die das Inkrafttreten des Statuts auf 2009 verschieben würden. La relazione Rothley contiene ancora alcuni elementi controversi riguardo al Consiglio, ma, ancor peggio, alcuni emendamenti mirano a rinviare l'entrata in vigore fino al 2009.
Flurder
Stichwortdas
Zutrittder