Sanan eingang käännös saksa-italia
- entrataUn'automobile passa di fianco all'entrata di una chiesa copta e spara sulla folla. Ein Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert. Molestare e porre domande ai deputati all'entrata dell'Aula è contrario al Regolamento. Abgeordnete im Eingang zu diesem Haus zu belästigen und zu befragen, verstößt gegen die Geschäftsordnung. Signor Presidente, proprio qui all'entrata dell'emiciclo alcuni giovani ragazzi e ragazze stanno distribuendo dei volantini di propaganda politica. Herr Präsident! Direkt vor dem Eingang zum Plenarsaal verteilen Jugendliche politische Flugblätter.
- accessoPer essere onesti, l'accesso ad esse da parte delle organizzazioni è avvenuto in modo arbitrario. Um ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden. Questo emendamento introduce un tema molto ampio e di estrema importanza in una relazione che riguarda una dimensione assai specifica dell'accesso ad Internet. Mit diesem Änderungsantrag findet ein ganz umfassendes, hochwichtiges Problem Eingang in einen Bericht über eine sehr spezielle Dimension des Internet-Zugangs. Oltre alla dichiarazione della Presidenza citata precedentemente, l'Unione europea ha chiesto al governo cinese di consentire ai media internazionali indipendenti l'accesso in Tibet. Neben der eingangs erwähnten Erklärung des Ratsvorsitzes rief die Europäische Union die chinesische Regierung auch auf, unabhängigen internationalen Medien die Einreise nach Tibet zu gestatten.
- ingressoEcco perché il luogo prescelto era il Luxemburgplein, nelle vicinanze dell'ingresso del Parlamento. Der vereinbarte Ort war daher der Luxemburgplein ganz in der Nähe des Eingangs zum Parlamentsgebäude. Forse si potrebbe riservare uno spazio apposito all'ingresso dall'altro lato. Vielleicht kann auf der anderen Seite beim Eingang eine Möglichkeit geschaffen werden. Qui, fortunatamente, l'ingresso al palazzo è stato cosparso di sale, ma ho notato che in altri punti non questa misura non era sufficiente. Hier wurde zumindest am Eingang zum Gebäude viel Salz gestreut, aber ich sehe, dass es andernorts nicht ausreichend Salz gab.
- ricevutaUna volta ricevuta una qualsiasi richiesta, la Commissione verificherà se sono stati soddisfatti i requisiti comunitari per la concessione di tale contributo. Nach Eingang der entsprechenden Unterlagen wird die Kommission prüfen, ob die gemeinschaftsrechtlichen Anforderungen für die Gewährung eines solchen Beitrags erfüllt sind.
- uscio
- via di accesso
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja