Sanan errore käännös italia-saksa

FehlerderDas halte ich für einen schweren Fehler. Credo che sia un grave errore. In unserem Änderungsantrag ist ein Fehler enthalten. Il nostro emendamento contiene un errore. Ich appelliere an Sie, diesen Fehler wiedergutzumachen. Vi esorto a porre rimedio a questo errore.
AusrutscherderEinen Ausrutscher hatten wir: Kollege Catania hat uns allen vorgeworfen, wir seien schuld an den Massengräbern im Mittelmeer. C'è stato un errore: l'onorevole Catania ci ha accusati di essere responsabili delle fosse comuni nel Mediterraneo. Die Frage bleibt, inwieweit ein potenzieller Ausrutscher die sorgfältige Aufstellung des Haushaltsplans für 2007 rechtfertigt, was bei den Ausgaben deutlich sichtbar ist. La questione è in che misura un potenziale errore giustifica l’accortezza nella compilazione del bilancio per il 2007, fatto del tutto visibile in termini di spesa?

Bugder
FauxpasderAus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Vista in quest'ottica, la decisione del Presidente Musharraf di dichiarare lo stato di emergenza costituisce un grave errore e un passo falso.
Fehlfunktiondie
IrrtumdasDieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. Questa politica si fonda su un duplice errore. Es kann da leicht einmal ein Irrtum entstehen. Un errore può facilmente verificarsi. Dem Irrtum muß durch das Aussprechen der Wahrheit begegnet werden. L'errore deve essere dissipato con la rivelazione della verità.
MakelderDamit ist dieser Rechtsakt schon hinsichtlich seines Zustandekommens mit einem schwerwiegenden Makel behaftet. Questo significa che sull'Atto, già in considerazione della sua attuazione, grava un errore macroscopico.
Patzerder