Sanan fehler käännös saksa-italia
- erroreCredo che sia un grave errore. Das halte ich für einen schweren Fehler. Il nostro emendamento contiene un errore. In unserem Änderungsantrag ist ein Fehler enthalten. Vi esorto a porre rimedio a questo errore. Ich appelliere an Sie, diesen Fehler wiedergutzumachen.
- difettoInoltre, soprattutto in termini di contenuto, queste convenzioni hanno un difetto. Zudem haben diese Übereinkommen einen grundsätzlichen Fehler. L'altro grande difetto della PAC è che è una politica agricola. Der zweite große Fehler der GAP ist, dass sie eine Agrarpolitik ist. Nessun legislatore al mondo potrà mai garantire che non vi sia nessun difetto nella produzione. Der beste Gesetzgeber der Welt kann nicht garantieren, dass keine Fehler in der Produktion auftreten.
- sbaglioÈ uno sbaglio da non ripetere. Diesen Fehler dürfen wir nicht wiederholen. Questo sbaglio lo abbiamo già fatto in passato. Wir haben diesen Fehler in der Vergangenheit gemacht. Lo considero uno sbaglio politico. Ich halte das für einen politischen Fehler.
- imperfezione
- abbaglioChe abbiamo preso un abbaglio con quella iniziale? Dass uns beim ersten Mal ein Fehler unterlaufen ist?
- cantonata
- colpaNon sto affermando che è colpa vostra. Ich sage nicht, dass das Ihr Fehler ist. La prego, onorevole Papoutsis, non è colpa sua. Bitte Herr Papoutsis, das ist nicht ihr Fehler. Non è naturalmente colpa del relatore. Das ist natürlich kein Fehler des Berichterstatters.
- crepa
- cricca
- fallo
- fessura
- malfunzionamento
- mancanzaE' stato un errore, una mancanza. Das war ein Fehler, das war ein Versäumnis. Vorrei poi segnalare una grave mancanza del Trattato. Des Weiteren möchte ich auf einen gravierenden Fehler im Vertrag hinweisen. Lʼopinione pubblica dei paesi dellʼUnione non comprenderebbe la mancanza di sanzioni di fronte ad una tale colpa. Die öffentliche Meinung in den Ländern der Union könnte nicht verstehen, daß solch ein Fehler unbestraft bleibt.
- mania
- peccaIn seno alla commissione per i trasporti e il turismo, io e l'onorevole Wortmann-Kool siamo riusciti a ovviare a questa pecca. Im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr haben Frau Wortmann-Kool und ich diesen Fehler erfolgreich behoben.
- sfondone
- strafalcioneCredo che questo sia davvero uno strafalcione, un errore elementare anche nell'interpretazione dei Trattati. Hier handelt es sich um einen groben Schnitzer, um einen elementaren Fehler - auch bei der Auslegung der Verträge.
- svarione
- topica
- vizio– Signor Presidente, la proposta di regolamento della Commissione contiene un vizio metodologico. – Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung enthält einen methodischen Fehler. Inoltre, è presente un vizio procedurale, in quanto la versione nelle nuove lingue non è disponibile. Außerdem liegt insofern ein verfahrensrechtlicher Fehler vor, als keine Übersetzung in die neuen Sprachen zur Verfügung steht. Non c'è nessun esempio di politica comune della pesca che abbia mai funzionato efficacemente: quindi il vizio d'origine sta proprio nel fatto di essere una politica comune. Es gibt kein Beispiel dafür, dass eine gemeinsame Fischereipolitik jemals effizient funktioniert hätte, so dass der Fehler der GFP fatalerweise darin liegt, dass sie eine gemeinsame Politik ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja