Sanan zuvor käännös saksa-italia
- antecedentemente
- anteriormente
- anticipatamenteOccorre assumere anticipatamente iniziative che facciano sì che gli Stati membri interessati sappiano gestire pienamente il compito di proteggere i rispettivi confini esterni. Zuvor ist sicherzustellen, dass die betroffenen Mitgliedsstaaten den Schutz der Außengrenze wirklich im Griff haben.
- fin quiTenendo conto dei punti fin qui esposti, il mio voto non può che essere favorevole. Angesichts der zuvor beschriebenen Punkte, sah ich es als meine Pflicht an, dafür zu stimmen.
- fino a qui
- fino ad oraIl Consiglio ed il Parlamento hanno bisogno di una Commissione che svolga, più di quanto abbia fatto fino ad ora, il suo ruolo di promotrice dell’iniziativa legislativa. Der Rat und das Parlament brauchen eine Kommission, die mehr als je zuvor ihre Rolle als Trägerin der Gesetzgebungsinitiative wahrnimmt.
- fino allora
- finoraSebbene non si siano registrati risultati spettacolari, abbiamo comunque ottenuto più di quanto realizzato finora. Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Pur concordando con quanto è stato detto finora, vorrei avanzare una critica. Ich möchte jedoch auch einige kritische Bemerkungen anbringen, obwohl ich allen hier zuvor gemachten Äußerungen zustimme. Utilizzando fondi di riserva finora non assegnati, FLEX vulnerabilità offre un'ulteriore forma di assistenza a questi paesi così vulnerabili. Da der FLEX-Mechanismus aus zuvor noch nicht zugewiesenen Reservefonds finanziert wird, stellt er eine zusätzliche Finanzhilfe für diese höchst verletzlichen Länder dar.
- in antecedenza
- in precedenzaIn precedenza aveva detto che il Patto era morto. Zuvor hatte Herr Juncker gesagt, der Pakt sei gescheitert. L'azione dell'Unione europea, come è già stato detto in precedenza, doveva essere coerente. Hier muß die Europäische Union, wie schon zuvor gesagt, eindeutig handeln. Ciò è insufficiente se guardiamo agli accordi che avevamo preso in precedenza. Das ist nicht ausreichend, wenn wir die Vereinbarungen betrachten, die wir zuvor gemacht haben.
- precedentementePrecedentemente era stato detto che non potevano farlo. Er sagte zuvor, dies sei ihm nicht möglich. scende molto al di sotto delle posizioni precedentemente adottate dal PE e proposte dalla PCP; Sie bleibt weit hinter den zuvor im Europäischen Parlament angenommenen und von der Kommunistischen Partei Portugals vorgeschlagenen Standpunkten zurück. Non è così; i soldi del bilancio europeo sono investiti per conseguire scopi che sono stati precedentemente concordati in quest'Aula. Nein, es wird investiert in Ziele, über die wir hier zuvor übereingekommen sind.
- primaHo citato prima il regime dei visti. Ich bezog mich zuvor auf das Visasystem. Prima occorre condurre un dibattito approfondito. Zuvor muss eine Grundsatzaussprache stattfinden. Prima ancora ci eravamo confrontati sulle questioni sociali. Zuvor diskutierten wir über soziale Fragen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja