Sanan gruppo käännös italia-saksa

Gruppedie
Zu dieser Gruppe gehören auch Au-Pairs. In questo gruppo sono anche comprese le lavoratrici alla pari. Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. Un gruppo in particolare però merita un plauso. Schon im Jahre 1995 war ich mit einer ähnlichen Gruppe in Taiwan. Già nel 1995 avevo guidato un gruppo simile.
HaufenderLieber soll ein Haufen von Emporkömmlingen wie Junker im preußischen Stil überall in der EU die Landwirtschaft managen. Mettiamo invece un gruppo di boriosi Junker in stile prussiano a gestire l'agricoltura in tutta l'UE.

Aggregatdas
AnhäufungdieDeswegen glaube ich, die Anhäufung von so viel Potenzial in einer Hand ist für den Markt mehr als negativ, sie schließt neue Konkurrenten vom Markt aus. Ritengo che la concentrazione di così tanto potenziale nelle mani di un unico gruppo sia estremamente negativo per il mercato, in quanto esclude nuovi concorrenti.
Ansammlungdie
Anzahldie
Daher wird unsere Fraktion morgen bei einer Anzahl der Änderungsanträge so entscheiden, wie sie es für richtig hält. Pertanto, il nostro gruppo domani prenderà, nei riguardi di un certo numero di emendamenti, le posizioni che si riserva. In einigen weiteren Fragen vertritt unsere Fraktion andere Standpunkte: doppelte Mehrheit, verstärkte Zusammenarbeit, Anzahl der Kommissare, Sicherheitspolitik. Su alcune altre questioni la posizione del gruppo presenta delle differenze: doppia maggioranza, cooperazione rafforzata, numero dei Commissari, politica di sicurezza. Meine Fraktion befürwortet ebenso den Vorschlag der Kommission, die Anzahl der Stellen auf Grund der Erweiterung zu erhöhen. Il mio gruppo ha anche appoggiato la proposta dalla Commissione tesa ad aumentare in misura sufficiente il personale a seguito dell’allargamento.
BanddieHerr Präsident! Ich bin ein großer Fan der britischen Rockband Genesis. Signor Presidente, sono un grande fan dei Genesis, un gruppo rock britannico. Bono, der Sänger der irischen Band U2, hat dies ganz pragmatisch ausgedrückt: Er sagte, wenn man Geld will, wenn man Hilfe will, muss man mit denen reden, die helfen können und Geld geben können. Bono, il del gruppo irlandese degli U2, ha reso l’idea in poche parole: se occorrono soldi e aiuto, ha detto, bisogna rivolgersi a coloro che possono prestare aiuti economici e assistenza.
Büscheldas

Chargedie
Ensembledas
FraktiondieUnsere Fraktion hat dafür gestimmt. Il nostro gruppo ha votato a favore. Auch das wird meine Fraktion akzeptieren. Ma il mio gruppo accetterà anche questa. Meine Fraktion unterstützt diesen Standpunkt. Il mio gruppo sostiene tale posizione.
Hauptfelddas
Kategoriedie
Unsere Fraktion hat einige Änderungsanträge eingereicht, damit andere Kategorien umgehend aufgenommen werden. Il nostro gruppo ha presentato una serie di emendamenti al fine di inserire altre categorie fin da subito. Im Änderungsantrag 24 wird festgelegt, die Verfütterung von Material der Kategorie 1 an diese spezielle kleine Gruppe von Vögeln zuzulassen. 24 dispone che sia possibile impiegare il materiale della categoria 1 per l'alimentazione di questo specifico e ristretto gruppo di uccelli. Die zweite Kategorie, Frauen und Männer, die zu Hause Angehörige versorgen, dürften in der EU die größte Gruppe von Arbeitskräften einer Einzelkategorie ausmachen. L’altro gruppo di lavoratori, gli uomini e le donne che svolgono lavori domestici, è probabilmente la maggiore forza lavoro individuale dell’Unione europea.
Klassedie
In Änderungsantrag 14 ist die Klasse C gestrichen worden. 50 presentato dal mio gruppo sono collegati. Dall’emendamento n. Wir sind eine Gruppe von 25 und können nicht nur eine Note für die gesamte Klasse geben. Siamo un gruppo di 25 e non possiamo semplicemente dare un voto a tutta la classe.
KonzernderNun ist gerade der VW-Konzern ein Konzern, in dem innovative Unternehmenskultur vorgelebt worden ist. In realtà, il gruppo è l’esempio vivente di cultura d’impresa innovativa. Erstens, die Preise werden auf der Grundlage des Umsatzes eines Konzerns festgelegt. La prima è la determinazione dei prezzi sulla base del fatturato di gruppo. Regelmäßig gab es abrupt eingeführte neue Arbeitskonzepte, eine Überzentralisierung im Konzern. Sono stati inoltre bruscamente introdotti nuovi modelli di lavoro e il gruppo ha assunto una struttura eccessivamente centralizzata.
KreisderWir wünschen, dass sich dieser Kreis noch erweitert. Vorremmo vedere aumentare questo gruppo. Wir begrüßen den Beitrittswillen Kubas, und Kuba möge in unserem Kreis willkommen sein. Sia benvenuta, dunque, la volontà di adesione di Cuba e sia benvenuta Cuba nel nostro gruppo. Rumänien und Bulgarien sollten diesem Kreis bald beitreten - zumindest ist dies meine Hoffnung. La Romania e la Bulgaria dovrebbero unirsi presto a questo gruppo - almeno questo è il mio auspicio.
Losdas
MengedieIch fordere Sie deshalb dringend auf, die Änderungsanträge meiner Fraktion für eine erste Zuteilung von 50 % dieser Menge zu unterstützen. Quindi vi invito a sostenere gli emendamenti presentati dal mio gruppo che prevedono un'assegnazione iniziale pari al 50 per cento di quella quantità. Ich sage an dieser Stelle ganz persönlich und nicht im Namen meiner Partei oder Fraktion: Es bleibt ganz offensichtlich noch eine Menge zu tun. Esprimendo un'opinione del tutto personale e non a nome del mio partito o del mio gruppo: occorre decisamente svolgere ancora molto lavoro. In dem Bericht ist dazu schon eine Menge gesagt worden, die Definition ist erweitert worden, und damit zeigt sich meine Fraktion zufrieden. Molto è stato detto a tale proposito nella relazione, la definizione è stata ampliata e il mio gruppo ne è soddisfatto.
Musikgruppedie
Pelotondas
Schwarmder
Zirkelder