Sanan anzahl käännös saksa-italia

numeroRaddoppiare il numero di pesticidi! Die Anzahl der Pestizide verdoppeln! Il numero di voti espressi è 525. Die Anzahl der gültigen Stimmen beträgt somit 525. Danno lavoro a un numero enorme di persone. Sie beschäftigen eine unglaublich große Anzahl von Menschen.
quantitàA prescindere da quale sia il dato esatto, si tratta di una quantità impressionante. Wie groß die Anzahl auch sein mag, sie ist dennoch beunruhigend. Il secondo problema è la quantità dei marchi registrati. Das zweite Problem ist die schiere Anzahl von Handelsmarken. Al momento questi fondi registrano una crescita rapida in termini di quantità e dimensione. Anzahl und Größe dieser Fonds nehmen derzeit schnell zu.

ammontareCiò ha comportato un aumento considerevole dell' ammontare di richieste di documenti, al momento duplicata rispetto al 1998.Die Anzahl der Anfragen bezüglich der Dokumente hat sich erheblich erhöht und sich im Vergleich zu 1998 nun mehr als verdoppelt. Non sarebbe forse più utile concentrarci sul numero di controlli, anziché sull'ammontare delle ammende? Und ich frage mich, ob es rein präventiv nicht wirksamer wäre, sich mehr auf die Anzahl der Kontrollen statt auf die Höhe der Bußen zu konzentrieren. Diminuendo tasse e oneri nelle regioni più sfavorite sarebbe possibile dimezzare l'ammontare dei fondi strutturali, riducendo il numero dei programmi e delle regioni interessate.Durch die Senkung von Steuern und Abgaben in regional benachteiligten Gebieten können die Strukturfonds der EU halbiert und die Anzahl der Zielgebiete und Programme eingeschränkt werden.
assortimento
gammaAbbiamo creato la libera concorrenza, abbiamo la liberalizzazione in un'ampia gamma di settori. Wir haben freien Wettbewerb geschaffen, wir haben eine große Anzahl Bereiche liberalisiert. Per combattere la tratta di esseri umani occorre un approccio olistico, anche se disponiamo di una gamma di strumenti molto limitata. Die Bekämpfung des Menschenhandels benötigt einen ganzheitlichen Ansatz, obwohl wir nur eine begrenzte Anzahl von Instrumenten besitzen. Al tempo stesso, la Commissione sta mobilitando un'ampia gamma di strumenti per aiutare l'Azerbaigian ad affrontare le sfide del nuovo accordo. Gleichzeitig mobilisiert die Kommission eine breitgefächerte Anzahl an Maßnahmen, um Aserbaidschan dabei zu helfen, den Herausforderungen eines neuen Abkommens zu begegnen.
gruppoPertanto, il nostro gruppo domani prenderà, nei riguardi di un certo numero di emendamenti, le posizioni che si riserva. Daher wird unsere Fraktion morgen bei einer Anzahl der Änderungsanträge so entscheiden, wie sie es für richtig hält. Su alcune altre questioni la posizione del gruppo presenta delle differenze: doppia maggioranza, cooperazione rafforzata, numero dei Commissari, politica di sicurezza. In einigen weiteren Fragen vertritt unsere Fraktion andere Standpunkte: doppelte Mehrheit, verstärkte Zusammenarbeit, Anzahl der Kommissare, Sicherheitspolitik. Il mio gruppo ha anche appoggiato la proposta dalla Commissione tesa ad aumentare in misura sufficiente il personale a seguito dell’allargamento. Meine Fraktion befürwortet ebenso den Vorschlag der Kommission, die Anzahl der Stellen auf Grund der Erweiterung zu erhöhen.
insieme
I voti contrari e le astensioni sono contati insieme, perché è importante solo il numero dei voti "sì”. Nein-Stimmen und Enthaltungen werden zusammengezählt, da nur die Anzahl der Ja-Stimmen von Bedeutung ist. In quei terribili giorni e notti moltissime case sono state distrutte, insieme a scuole, strutture mediche e numerose chiese. Während dieser furchtbaren Tage und Nächte wurde nicht nur eine große Anzahl von Wohnhäusern zerstört, sondern auch Schulen, medizinische Einrichtungen sowie viele Kirchen. Il processo di delimitazione e classificazione delle zone è stato condotto dagli Stati membri sulla base di una serie di criteri, secondo il loro insieme di indicatori. Das Abgrenzungs- und Einstufungsverfahren dieser Gebiete wurde von den Mitgliedstaaten basierend auf einer Anzahl an Kriterien entsprechend ihrer jeweiligen Indikatorreihen ausgeführt.
serieIn passato abbiamo già approvato una serie di contributi analoghi. In der Vergangenheit habe wir eine Anzahl ähnlicher Beiträge gewährt. Abbiamo condotto una lunga serie di ricerche a questo proposito. Wir haben eine große Anzahl von Umfragen zu diesem Thema durchgeführt. E' strettamente correlato a una serie di mali sociali che fungono da poli di attrazione per le attività criminali. Sie sind verbunden mit einer großen Anzahl gesellschaftlicher Leiden, die kriminelle Aktivitäten anziehen.

sfilza
totaleLei ha dichiarato che intendete portare avanti un totale di 79 iniziative legislative e un numero quasi uguale di azioni non legislative. Sie bringen insgesamt 79 legislative Initiativen und eine ungefähr gleiche Anzahl von nichtlegislativen Initiativen.