Sanan implicito käännös italia-saksa

implizit
Änderungsantrag 35 ist bereits implizit im Text des Vorschlags enthalten und daher überflüssig. L' emendamento n. 35 è già implicito nel testo della proposta e quindi non è necessario, mentre l' emendamento n. Das ist der Standpunkt der Union, der in der vorliegenden Entschließung implizit zum Ausdruck kommt. Sono questi i principi guida dell' Unione, ripresi in modo implicito nella presente risoluzione. Dieser Punkt wurde sowohl explizit als auch implizit in der jüngsten US-Sicherheitsstrategie zum Ausdruck gebracht. Ciò è stato affermato in modo sia esplicito che implicito nella recente strategia di sicurezza americana.
impliziertErstens wollten wir verdeutlichen, was der Vorschlag bereits impliziert. Primo, esplicitare quello che è già implicito nella proposta. Ich möchte von Kommissar Byrne hören, daß er für alles eintritt, was in Artikel 152 bei seiner Aufnahme in den Vertrag impliziert war. Vorrei sentire dal Commissario Byrne che si farà paladino di quanto è implicito nell' articolo 152 da quando è stato aggiunto al Trattato.

stillschweigend
Das stillschweigende Abrücken von Herrn Bonde von seinem Misstrauensantrag, noch bevor darüber abgestimmt wurde, zeigt, dass dem nicht so war. Il ritiro implicito della mozione di censura da parte dell’onorevole Bonde poco prima della votazione dimostra che egli non si trovava in questa posizione. Diese Rolle wird stillschweigend anerkannt, indem jetzt Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstützung der Arbeiten und Finanzierung von Projekten bereitgestellt werden. Il riconoscimento di detto ruolo è implicito nella dotazione derivante dal bilancio comunitario volta a contribuire al funzionamento e al finanziamento di tali progetti. Aber das schwerwiegendste Problem liegt darin, daß jegliche Bestandteile, die für die Futtermittelproduktion nicht ausdrücklich verboten sind, stillschweigend erlaubt sind. Il problema più grave sta però nel fatto che qualsiasi ingrediente, non espressamente vietato nella produzione di mangimi, viene autorizzato in modo implicito.
unausgesprochenAber in jedem Fall ist es so: Hinter all diesem - und das macht dieses Gerücht so anrüchig - verbirgt sich unausgesprochen eine Veränderung der Politik der Kommission! E' comunque evidente che dietro tutto ciò si cela un cambiamento implicito della politica della Commissione, che rende le voci tanto più minacciose.