Sanan includere käännös italia-saksa

beinhalten
Sie wird eine Grundrichtung beinhalten müssen, die wir derzeit schließlich haben. Sarà necessario includere quella linea di riferimento di cui oggi finalmente disponiamo. Ferner muss die Verordnung die nicht landwirtschaftliche Verwendung von Pflanzenschutzmitteln beinhalten. Il regolamento deve inoltre includere l'uso non agricolo dei prodotti fitosanitari. Bildung für Frauen und Mädchen muss auch das Wissen um ihre legitimen Rechte beinhalten. L'educazione di donne e giovani deve includere la conoscenza dei loro diritti inalienabili.
abdecken
Dies muss außerdem umfassend sein und den Themenkreis des Fahrplans von Bali abdecken. L'accordo dovrà altresì includere tutte le questioni fissate nella tabella di marcia di Bali. Ich bin mir jedoch sicher, dass wir gegen Ende unserer Präsidentschaft mehr Klarheit darüber haben werden, was das neue Abkommen auf Wunsch beider Seiten abdecken sollte. Sono certo che, prima dello scadere del nostro turno di presidenza, sapremo con maggiore chiarezza quali sono le questioni che entrambe le parti vogliono includere nel nuovo accordo. Die Architektur des Abkommens muss alle Elemente hinsichtlich Anpassungen, Emissionsreduktionen und Finanzierung eines Schnellstarts abdecken. Rispetto all'architettura dell'accordo, occorrerà includere tutti gli elementi relativi agli adeguamenti, alle riduzioni delle emissioni e ai finanziamenti immediati.

absorbieren
aufnehmen
Auch das industrielle Erbe wollen wir aufnehmen. Vogliamo inoltre includere anche il nostro retaggio industriale. Wenn einige Länder die Tierkategorie freiwillig aufnehmen wollen, steht ihnen dies frei. Se i paesi vogliono includere questa informazione su base volontaria, sono liberi di farlo. Ich stimme auch nicht mit denjenigen überein, die einen Verweis auf die Religion in die Verfassung aufnehmen wollen. Sono anche in disaccordo con coloro che vogliono includere nella Costituzione un riferimento alla religione.
einbeziehenHerr Blokland meinte, wir sollten die Türkei nicht einbeziehen. L' onorevole Blokland ha affermato che non si dovrebbe includere la Turchia. Hier müssen wir uns weiter öffnen und auch andere Gemeinschaftsprogramme in das Daphne-Programm mit einbeziehen. Dobbiamo essere più aperti e includere altri programmi comunitari nel programma DAPHNE. Ich gehe sicher nicht fehl, wenn ich sage, dass wir bei diesem Tempo am Ende auch die Vergnügungsschiffe einbeziehen werden. Credo di non esagerare nel dire che di questo passo finiremo per includere anche le imbarcazioni da diporto.
einordnen
einschließen
Die Diskussionen zwischen den Institutionen müssen die Frage nach den gesetzlichen Grundlagen einschließen. La discussione interistituzionale deve includere anche la questione del fondamento giuridico. Dennoch sollte der interkulturelle Dialog auch einen interkonfessionellen Dialog einschließen. Il dialogo interculturale dovrebbe comunque includere il dialogo fra confessioni. Strategische Partnerschaften zur Bekämpfung des Klimawandels müssen auch NRO und die Zivilgesellschaft einschließen. I partenariati strategici per la lotta al cambiamento climatico devono includere le ONG e la società civile.
enthalten
Diejenigen Punkte, die hier in der Abstimmung von einer breiten Mehrheit getragen werden, müssen darin enthalten sein. Dovrà includere i punti sostenuti da una vasta maggioranza in tale votazione. Die Strategie sollte daher auch Maßnahmen zur Förderung des Familienwohls enthalten. La strategia dovrebbe includere anche misure volte a promuovere il benessere delle famiglie. Endpreise für Flüge müssen jetzt Flugpreis, Steuern, Flughafengebühren und andere Gebühren enthalten. I prezzi finali dei voli devono includere tariffe, tasse, diritti aeroportuali e altri diritti.

fassen
Außerdem sollte die EU unserer Meinung nach den Begriff Sozialwohnungen noch weiter fassen, damit auch das schwedische Modell des öffentlichen Wohnungsbaus darin Platz findet. Riteniamo altresì che la definizione comunitaria di alloggi sociali debba essere sufficientemente ampia e includere il modello svedese di alloggi, nell'interesse di tutti.
klassifizieren
mit einbeziehenHier müssen wir uns weiter öffnen und auch andere Gemeinschaftsprogramme in das Daphne-Programm mit einbeziehen. Dobbiamo essere più aperti e includere altri programmi comunitari nel programma DAPHNE. Herr Präsident! Ich habe die Kommission auf Niederländisch und auf Englisch gefragt, ob sie dabei Flugzeuge mit einbeziehen wird. Signor Presidente, ho chiesto alla Commissione, in olandese e in inglese, se intende includere nel regime gli aeroplani. Aber gerade deswegen soll er es ja tun! Herr Kommissar, welche Bereiche wollen Sie also mit einbeziehen? Ma è esattamente per tale motivo che dovrebbe farlo. Allora, signor Commissario, quali settori vuole includere in questo processo?
subsumierenEinfach "Organisationen" zu schreiben und sich dahinter zu verstecken, daß wir notfalls auch Länder darunter subsumieren könnten, scheint mir nicht adäquat zu sein. Scrivere semplicemente «organizzazioni» e addurre a pretesto che in questa nozione si possono includere, se del caso, anche paesi non mi sembra appropriato.
umfassen
Dieser Kodex sollte vier Kapitel umfassen. Tale codice dovrebbe includere quattro capitoli. Alle Abfälle aus der Mineralgewinnung müssen Inertabfall umfassen. Tutti i rifiuti estrattivi devono includere i rifiuti inerti. Wir denken, dass die Pläne der Kommission dies auch umfassen sollten. Riteniamo che i programmi della Commissione debbano includere anche questo punto.
zusammenfassen