Sanan insignificante käännös italia-saksa

unbedeutend
Alles, was übertrieben ist, ist unbedeutend. Tutto ciò che è esagerato è insignificante. Talleyrand hat mal gesagt, daß alles, was übertrieben ist, unbedeutend ist. Talleyrand disse una volta che tutto ciò che è esagerato è insignificante. Daraus geht nach ihren Worten hervor, dass diese unbedeutend sind und in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich nicht mit einem Anstieg zu rechnen ist. Come ha affermato la collega, secondo tale rapporto il contributo dell’aviazione ai cambiamenti climatici sarebbe insignificante e destinato a rimanere tale per 30 anni.
bedeutungslos
Talleyrand sagte, alles Übertriebene ist bedeutungslos. Talleyrand ha detto che tutto ciò che è esagerato è insignificante. Derzeit haben wir mit vielen Ländern, nicht zuletzt mit China, einen Menschenrechtsdialog, der vollkommen bedeutungslos ist. Al momento conduciamo con molti paesi, non da ultimo la Cina, un dialogo in materia di diritti umani totalmente insignificante. In den Fällen, in denen Kennzeichnungen angebracht werden, ist die Erklärung nahezu bedeutungslos, daß dieses Erzeugnis genetisch veränderte Stoffe enthalten kann. Nei casi in cui poi è prevista un'etichettatura, si tratterà di una dicitura pressoché insignificante per indicare che il prodotto potrebbe contenere materiale geneticamente modificato.

geringfügig
Ein Detail kann geringfügig sein, es kann aber auch wesentlich sein. Un dettaglio può essere insignificante, ma può anche essere determinante. Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz. La protezione contro i rischi sismici ad esempio delle polizze assicurative manca o è insignificante. Die Münchener Staatsanwaltschaft hat in Verfälschung des Textes das Wort "geringfügig" und das Wörtchen "lediglich" hinzugefügt. Orbene, è il procuratore di Monaco di Baviera che, falsificando il testo, ha aggiunto la parola «insignificante» e la particella «soltanto».
belanglos
Unlauterer Wettbewerb darf nicht einfach übergangen werden, wenn er im Vergleich zu den Vorteilen für die gesamte Gemeinschaft ausnahmsweise einmal als belanglos erscheint. Non possiamo semplicemente trascurare la concorrenza sleale, se per una volta appare insignificante rispetto ai vantaggi per l'intera comunità. Deshalb mein Aufruf an die Staats- und Regierungschefs, diesmal ein Dokument vorzulegen, das nicht belanglos, sondern bedeutsam ist. Vorrei quindi esortare i capi di governo, in questa occasione, a produrre un documento significativo, anziché un testo insignificante.
dürftig
gering
Bei Unternehmensgründungen im Internetbereich ist der Anteil von Frauen immer noch verschwindend gering. Anche per quanto concerne la creazione di nuove imprese legate alla rete, la quota femminile è tuttora insignificante.
leicht
mittelmäßig

nichtssagend
schlank
schwach
sinnlos
unerheblichTatsächlich ist das Gesundheitsrisiko durch Rindfleischgenuß sehr unerheblich, von welchem Teil der EU es auch herstammt. Di fatto il rischio derivante dal consumo alimentare di carne bovina è del tutto insignificante, indipendentemente da quale parte dell'UE esso provenga. Herr Präsident, ich habe gegen den Mißtrauensantrag gestimmt im Gedenken an die Worte von Talleyrand, der gesagt hat, daß alles Übertriebene unerheblich ist. Signor Presidente, ho votato contro la mozione di censura ricordandomi che Talleyrand diceva che tutto ciò che esagerato è insignificante.
unwichtigIst der Gegenstand der Aktion etwa so unwichtig, daß das Versäumnis verzeihlich wäre? Lo scopo del progetto è forse così insignificante da rendere scusabile tale omissione?
vernachlässigbar
wenig
Die Geschichte mit dem Computerfehler ist weit weniger harmlos als es den Anschein hat. L'attuale caso di anomalia informatica è molto meno insignificante di quanto non sembri a prima vista.
wertlos